1 00:00:22,581 --> 00:00:24,583 Pafupifupi nthawi yokwanira kuti achire 2 00:00:24,616 --> 00:00:26,885 kuchokera ku mbiri yanga yakale, 3 00:00:26,919 --> 00:00:30,222 Ndinali panjira ku ulendo watsopano. 4 00:00:30,255 --> 00:00:32,191 Anthu wa ufumu woyandikana nawo 5 00:00:32,224 --> 00:00:33,993 anatembenukira kwa ine kuti andithandize ... 6 00:00:34,026 --> 00:00:37,528 njoka yoopsa anatenga mwana wawo wamkazi. 7 00:00:37,562 --> 00:00:42,166 Apanso, kufunafuna kwatsopano kosangalatsa Prince Edward yekha angatenge! 8 00:00:46,236 --> 00:00:51,174 Ndinafika pa chimphona phiri la njoka. 9 00:00:51,208 --> 00:00:54,243 Imodzi mwa dziko lapansi zolengedwa zonyansa kwambiri 10 00:00:54,276 --> 00:00:56,745 sanayembekezere kuti aliyense 11 00:00:56,778 --> 00:01:00,082 akanakhala wolimba mtima mokwanira kutsutsa izo. 12 00:01:00,116 --> 00:01:04,918 Chenjerani ndi lupanga langa masamba owala! 13 00:01:04,952 --> 00:01:06,820 Pa ha! 14 00:01:08,688 --> 00:01:10,157 "Ndi chimphona njoka yagonjetsedwa, 15 00:01:10,190 --> 00:01:12,658 mwana wamfumu was free at last. 16 00:01:12,692 --> 00:01:15,129 Misozi inangoti tcheru m'maso mwake ngati diamondi. 17 00:01:15,162 --> 00:01:16,661 'Ndimakukondani, Prince Edward,' 18 00:01:16,695 --> 00:01:18,998 Adandinong'oneza mwachidwi. 19 00:01:19,032 --> 00:01:22,235 Ndinasuntha loko la tsitsi la auburn kutali ndi nkhope yake, 20 00:01:22,268 --> 00:01:24,869 nati kwa iye ndi kumwetulira kwachisoni, 21 00:01:24,902 --> 00:01:28,240 'Ndikhululukireni, chifukwa cha mtima wanga muyaya ndi wa wina.' 22 00:01:28,273 --> 00:01:31,208 Mwadzidzidzi, ndinamva mpweya woipa wa chiwonongeko. 23 00:01:31,242 --> 00:01:35,012 Ndinatembenuza mutu wanga ndikuwona pakamwa moopsa, lotseguka la chilombo!” 24 00:01:35,046 --> 00:01:38,014 Ipitirizidwa... 25 00:01:46,854 --> 00:01:49,657 -Barbara? -Barbara? 26 00:01:49,690 --> 00:01:51,960 -Barbara? -Barbara? 27 00:01:51,994 --> 00:01:53,261 Iye anali pano mphindi yapitayo. 28 00:01:53,294 --> 00:01:55,263 Akanakhala kuti? anasowa kuti? 29 00:01:55,296 --> 00:01:57,231 - O! O! - Kodi mwamuwona Barbara? 30 00:01:57,265 --> 00:01:58,966 - Nanga iwe? - Nanga iwe? 31 00:02:01,068 --> 00:02:02,902 Bambo Chamberlain, bwana! 32 00:02:02,935 --> 00:02:04,837 Kapeti yofiyira ali nayo idafika, monga mwapempha, 33 00:02:04,870 --> 00:02:07,340 kupatula kuti ndi wobiriwira. 34 00:02:07,374 --> 00:02:09,041 Ndiye inu basi ndiyenera kujambula! 35 00:02:09,075 --> 00:02:11,043 Lero ndi la Princess Barbara tsiku lobadwa. 36 00:02:11,077 --> 00:02:13,079 Zonse zinali bwino kukhala wangwiro! 37 00:02:17,082 --> 00:02:19,950 Theodore, ndiye mutu wanu osasokonezedwa eti? 38 00:02:19,984 --> 00:02:21,685 Mutu wake uli mu msonkhano! 39 00:02:21,718 --> 00:02:23,287 Ukulu Wake ananyamuka kukakonza 40 00:02:23,320 --> 00:02:25,688 pambuyo Theodore anakonza pamwamba pa mpando wachifumu 41 00:02:25,721 --> 00:02:27,091 kuganiza kuti ndi mpanda. 42 00:02:30,094 --> 00:02:33,062 Pirirani ndi ine, Theodore. Posachedwa tikukudziwitsani. 43 00:02:40,035 --> 00:02:43,238 Tsopano tiyeni tiwone zomwe tili nazo pano. 44 00:02:43,271 --> 00:02:44,872 Screwdriver. 45 00:02:48,976 --> 00:02:50,677 Zikomo, anyamata. 46 00:02:55,148 --> 00:02:56,815 Hmm... O... 47 00:03:23,306 --> 00:03:24,739 Mmawa wabwino, mnyamata wakale. 48 00:03:24,772 --> 00:03:26,774 Ndinakuuzani inu, ndinu wamng'ono kwambiri kuti apume pantchito. 49 00:03:28,177 --> 00:03:29,378 Hmm? 50 00:03:29,411 --> 00:03:31,745 O, izi nzoyipa! Barbara, msungwana wathu wokondedwa! 51 00:03:31,778 --> 00:03:33,348 Ndi tsoka lotani nanga! Sadzatimvera ngakhale pang’ono! 52 00:03:33,381 --> 00:03:34,882 Yakwana nthawi yokwanira dress ndi... 53 00:03:34,915 --> 00:03:38,751 Kodi vuto ndi chiyani padziko lapansi? Shush! Mmodzi pa nthawi! 54 00:03:38,784 --> 00:03:40,020 Gertrude, tiye tikumve kaye. 55 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Ndine Gertrude, iye Brunhilda. 56 00:03:41,421 --> 00:03:43,689 Ndine Brunhilda, ndiye Gertrude, Mfumu. 57 00:03:43,723 --> 00:03:44,891 Ndipo ndine Gretchen. 58 00:03:44,924 --> 00:03:46,392 Tinaluza Barbara! 59 00:03:46,425 --> 00:03:47,792 Kodi mungamutaye bwanji? 60 00:03:47,826 --> 00:03:50,929 Iye ndi chiyani, batani? 61 00:03:50,963 --> 00:03:52,999 Mukuyembekezera chiyani? Tiyeni tizipita. 62 00:03:53,032 --> 00:03:55,433 Koma mwakachetechete! 63 00:04:10,113 --> 00:04:13,815 Zakhala mibadwo popeza ndinalandira kalata yake yomaliza. 64 00:04:13,849 --> 00:04:17,352 Ayi, ndamva, kulimbana ndi kupanda chilungamo kumatenga nthawi ndi khama, 65 00:04:17,386 --> 00:04:20,821 koma akanatha kukhala nazo wandigwetsera mzere umodzi kapena ziwiri. 66 00:04:22,823 --> 00:04:26,427 ♪ Ndikudziwa kuti ndiyamba kukondana ♪ 67 00:04:26,460 --> 00:04:30,031 ♪ Ndi zomwe ndikulota ♪ 68 00:04:30,064 --> 00:04:32,299 ♪ Nthawi yomwe ndimamva ♪ 69 00:04:32,332 --> 00:04:34,767 ♪ Mtima wanga udzawulula ♪ 70 00:04:34,800 --> 00:04:38,903 ♪ Dalitso lamtengo wapatali zomwe zimachokera kumwamba ♪ 71 00:04:40,772 --> 00:04:44,944 ♪ Ndinatsimikiza kuti tsogolo langa ligona munsanja yopanda anthu ♪ 72 00:04:46,777 --> 00:04:49,880 ♪ Koma chikondi chili ndi mphamvu ♪ 73 00:04:49,913 --> 00:04:52,116 ♪ Kusintha moyo wanga ♪ 74 00:04:52,150 --> 00:04:54,251 ♪ Mukuwona kwa diso ♪ 75 00:04:56,386 --> 00:04:58,088 ♪ Kenako ndiwulula ♪ 76 00:04:58,121 --> 00:05:02,258 ♪ Zinsinsi zanga zonse ku ♪ 77 00:05:02,291 --> 00:05:05,962 ♪ Chapadera kwambiri pansi pa dzuwa ♪ 78 00:05:05,995 --> 00:05:08,097 ♪ Ndikuyembekezera chikondi changa ♪ 79 00:05:08,130 --> 00:05:11,099 ♪ Kungondipatsa chizindikiro ♪ 80 00:05:12,100 --> 00:05:18,505 ♪ Mulole mphepo ichoke kukayikira zanga zonse ndi zisoni zanga ♪ 81 00:05:18,539 --> 00:05:22,142 ♪ Ndikumva mawu ndipo ikutchula dzina langa ♪ 82 00:05:22,176 --> 00:05:26,479 ♪ Kuchokera kutali ♪ 83 00:05:26,512 --> 00:05:30,916 ♪ Ndikudziwa kuti ndiyamba kukondana ♪ 84 00:05:30,950 --> 00:05:34,852 ♪ Ndi zomwe ndikulota ♪ 85 00:05:34,885 --> 00:05:38,557 ♪ Ndimayang'ana kumwamba, komwe mbalame zimawulukira kwambiri ♪ 86 00:05:38,590 --> 00:05:42,426 ♪ Ndipo mtima wanga ukugunda ngati nkhunda ♪ 87 00:05:42,460 --> 00:05:46,895 ♪ Monga nkhunda ♪ 88 00:05:46,930 --> 00:05:50,367 ♪ Monga nkhunda. ♪ 89 00:05:51,601 --> 00:05:53,303 Barbara! 90 00:05:53,336 --> 00:05:56,238 Barbara! Kodi muli pompo?! 91 00:05:56,272 --> 00:05:58,073 Mukutani?! 92 00:05:59,441 --> 00:06:00,609 Ndiye mukuwona, Bulbie, 93 00:06:00,643 --> 00:06:05,079 mbali ya zochitika ikufanana mbali ya kusinkhasinkha. 94 00:06:05,113 --> 00:06:07,881 Eya, Adadi! Moni, abwenzi! Nyumba yachifumu ili phokoso, 95 00:06:07,914 --> 00:06:09,483 choncho tinaganiza zophunzirira kuno. 96 00:06:11,084 --> 00:06:12,519 Kuwerenga ndikwabwino, 97 00:06:12,552 --> 00:06:14,521 koma chifukwa chiyani mwasankha kuchita apa? 98 00:06:14,554 --> 00:06:16,290 Chipinda chanu ndichabwino bwino... 99 00:06:16,323 --> 00:06:18,291 Uwu! Uwu. 100 00:06:18,324 --> 00:06:20,426 Ndipo chofunika kwambiri, otetezeka! 101 00:06:20,459 --> 00:06:23,129 Wotchi nsanja si malo mtsikana wofooka ngati iwe, wokondedwa. 102 00:06:23,162 --> 00:06:24,396 Zolondola! 103 00:06:24,429 --> 00:06:26,564 Ayi, palibe chabwino! Zodzaza ndi akangaude, fumbi ndi ma splinters! 104 00:06:26,598 --> 00:06:29,100 Akhoza kugwa ndi bam! Kudzivulaza ndi kufa! 105 00:06:29,134 --> 00:06:30,834 Ndipo kale, anali akukweranso! 106 00:06:30,868 --> 00:06:32,436 - Kukwera?! - M'dimba! 107 00:06:32,469 --> 00:06:34,538 - Kuthamanga! - Sweetie, uli bwino? 108 00:06:34,571 --> 00:06:37,840 Kodi zimapweteka kulikonse? Mikono yanu? Miyendo? Mutu? 109 00:06:37,874 --> 00:06:39,143 Abambo ndili bwino! 110 00:06:39,176 --> 00:06:42,412 Barbara, sitinavomereze zimenezo simungapite kukwera kavalo? 111 00:06:42,445 --> 00:06:44,314 Ndiye n’chifukwa chiyani munatero ndipatseni kavalo? 112 00:06:44,347 --> 00:06:47,249 Chabwino ... Munapempha pony, ndiye ndakugulirani poni. 113 00:06:47,282 --> 00:06:49,384 Ndinayenera kudziwa bwanji zingakula kwambiri? 114 00:06:49,418 --> 00:06:50,619 Izo siziri ngakhale zoseketsa, Adadi. 115 00:06:50,652 --> 00:06:53,288 Sindingalole chilichonse choipa kuti zikuchitikireni! 116 00:06:53,322 --> 00:06:55,423 Nanunso! Inu mungakhoze bwanji kumusiya? 117 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 - Ndinakuuzani: control! - Control! 118 00:06:57,491 --> 00:07:01,429 Control, ndi... Ndichita nawe chiyani? 119 00:07:01,462 --> 00:07:05,398 Bwanji osandiyika mumtsuko wagalasi? Ndikhala otetezeka pamenepo! 120 00:07:05,432 --> 00:07:07,267 Munditulutsa m'mimba nthawi zina, 121 00:07:07,300 --> 00:07:09,369 mundiwuze fumbi ndipo onetsetsani kuti palibe ... 122 00:07:09,402 --> 00:07:10,536 Uh-o. 123 00:07:12,071 --> 00:07:14,206 Chimenecho ndi chiyani? 124 00:07:15,674 --> 00:07:20,011 The Wonderless Adventures wa Prince Edward. 125 00:07:20,044 --> 00:07:22,213 Ndi "zodabwitsa" ulendo, Mfumu. 126 00:07:22,246 --> 00:07:23,648 Zilibe kanthu! 127 00:07:23,681 --> 00:07:25,048 Steven! 128 00:07:27,084 --> 00:07:28,285 Moni, ndili pano. 129 00:07:28,318 --> 00:07:31,288 Steven, perekani za zinyalala izi! 130 00:07:31,321 --> 00:07:33,956 Dis... Tayani za zinyalala zanji? 131 00:07:33,989 --> 00:07:36,992 Buku! Tayani bukulo! 132 00:07:37,026 --> 00:07:39,261 Ndipo uzani positi ofesi kusiya kupereka 133 00:07:39,295 --> 00:07:41,363 mabuku osasangalatsa ku nyumba yachifumu! 134 00:07:42,497 --> 00:07:45,400 Uzani Theodore kuti akwere polowera nsanja ya wotchi! 135 00:08:02,714 --> 00:08:05,350 Chikuchitika ndi chiani? Vuto ndi chiyani? 136 00:08:05,384 --> 00:08:07,352 Sindikudziwa, ndinawona anthu akutero ndiye ndinalowa nawo. 137 00:08:07,386 --> 00:08:08,520 Positi ofesi yatsekedwa. 138 00:08:08,553 --> 00:08:10,654 Adatero positi yachifumu adabedwa m'nkhalango. 139 00:08:10,688 --> 00:08:12,490 - Chani? Apanso? - Inde. 140 00:08:12,523 --> 00:08:15,126 Iwo anati anali Bogey! 141 00:08:15,159 --> 00:08:18,995 Nyanga zazikulu! Ndipo maso akuyaka awo... 142 00:08:19,028 --> 00:08:20,563 kukula kwa saucers! 143 00:08:20,597 --> 00:08:22,699 Basil, chifukwa chiyani kudutsa mnkhalango? 144 00:08:22,732 --> 00:08:25,467 Inu mukudziwa ena onse amapewa. 145 00:08:25,501 --> 00:08:27,669 Ndinachedwa, ndiye ndinadutsa njira yachidule. 146 00:08:27,703 --> 00:08:31,640 Basil, bwanji Princess Mphatso za tsiku lobadwa la Barbara? 147 00:08:31,673 --> 00:08:34,409 Ndinagwetsa chilichonse ndipo anathamanga... 148 00:08:34,442 --> 00:08:36,344 Anathawa kupulumutsa moyo wanga! 149 00:08:36,377 --> 00:08:38,413 Makalata, mapaketi, 150 00:08:38,446 --> 00:08:41,114 ndipo ngakhale phukusi ndi ndalama za Mfumu. 151 00:08:43,116 --> 00:08:44,284 Zikomo. 152 00:08:46,586 --> 00:08:49,121 O! Kalata! 153 00:08:49,155 --> 00:08:52,158 Ine—ine ndinasunga kalata yoyankhulidwa kwa Princess Barbara! 154 00:08:52,191 --> 00:08:53,392 Ndi ochokera kunja! 155 00:08:53,426 --> 00:08:55,326 Pitani mukatenge ku nyumba yachifumu ndiye. 156 00:08:55,360 --> 00:08:59,998 Ine? Ndiyerekeze bwanji kuyang'ananso kwa Mfumu? 157 00:09:03,300 --> 00:09:04,668 Ahem. 158 00:09:04,701 --> 00:09:06,036 Timoteo, upita kodi? 159 00:09:06,069 --> 00:09:09,039 Ine? Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi. 160 00:09:09,840 --> 00:09:13,443 China chake chikundiuza, okondedwa anzanu... 161 00:09:13,476 --> 00:09:17,713 kuti Basil apa akutenga tonse kwa zitsiru zazikulu. 162 00:09:17,747 --> 00:09:20,382 Samalirani zanu, mungatero, 163 00:09:20,415 --> 00:09:23,084 junior mail sorter? 164 00:09:23,118 --> 00:09:26,520 Ndili ndi dzina, mukudziwa? 165 00:09:29,623 --> 00:09:32,092 O! Ndi kuchokera kwa kalonga uja. 166 00:09:34,594 --> 00:09:39,365 Chabwino, inu nonse ndikuwopa kupita, nditero. 167 00:09:39,399 --> 00:09:41,233 Joyce? 168 00:09:41,266 --> 00:09:44,403 Inde. Komanso, ndikufunika kusamalira bizinesi. 169 00:09:45,671 --> 00:09:47,673 Ndibwereka chokopa chanu, bwana. 170 00:09:47,706 --> 00:09:50,508 Hei, Hei, imani! 171 00:09:50,541 --> 00:09:52,276 Joyce, pa! 172 00:09:56,480 --> 00:09:58,648 O, Barbara, wokondedwa! O, momwe zimakukomerani! 173 00:09:58,682 --> 00:10:00,350 Mkwatibwi wamanyazi! 174 00:10:00,383 --> 00:10:02,686 Mkwatibwi? Wopusa iwe! Sakukwatiwa! 175 00:10:02,719 --> 00:10:04,553 Ndinati chovalacho chinali chokongola ndipo mukunditcha munthu wachabechabe. 176 00:10:04,587 --> 00:10:06,422 - Ndiwe wopusa. - Mukulankhula za chiyani? 177 00:10:06,455 --> 00:10:08,357 Munati "mkwatibwi" ndipo zimenezo zinali zopusa! 178 00:10:08,390 --> 00:10:11,092 Pedro, chovala zikwanira bwino! 179 00:10:11,125 --> 00:10:13,127 Alendo adzakhala osangalala! 180 00:10:13,161 --> 00:10:15,396 Ndine ndekha amene sindiri kuloledwa kusangalala kwambiri. 181 00:10:15,430 --> 00:10:19,166 Ndizoopsa kwambiri! Ndikhoza kuphulika ngati ndisangalala kwambiri! 182 00:10:19,199 --> 00:10:21,668 Chovala chopusa ichi ndi kuyambira zaka zana zapitazi. 183 00:10:21,702 --> 00:10:23,637 Ndiyenera ndani kukhala wotsanzira? 184 00:10:23,670 --> 00:10:26,572 Amfumu anaumirirabe pa chovala ichi. 185 00:10:26,606 --> 00:10:29,442 Chabwino, zikatero, avale! 186 00:10:29,475 --> 00:10:32,345 Ukulu wanu, khalidwe lotere ndilosavomerezeka. 187 00:10:32,378 --> 00:10:35,647 Ndiyenera kunena izi kwa Ukulu Wake. 188 00:10:35,680 --> 00:10:36,581 O! 189 00:10:37,749 --> 00:10:40,118 Ugh... Maloto owopsa bwanji. 190 00:10:40,151 --> 00:10:41,819 Phokoso lanji limenelo? 191 00:10:41,852 --> 00:10:44,355 "Motrosickle" imatchedwa. Ndinawerenga za izo m'magazini. 192 00:10:44,388 --> 00:10:46,524 Makalata achifumu wafika! 193 00:10:46,557 --> 00:10:48,691 Makalata! Pomaliza! 194 00:10:48,725 --> 00:10:52,262 Palibe makalata anu! Iwo ali Malamulo a Mfumu! 195 00:10:54,864 --> 00:10:58,333 Ukulu wanu, Ndikupempha kuti... 196 00:10:59,768 --> 00:11:01,403 Uwu! Uwu! Uwu! 197 00:11:02,771 --> 00:11:04,171 Pomaliza! Pomaliza! Pomaliza! 198 00:11:05,840 --> 00:11:07,074 Uwu-uwu! 199 00:11:08,309 --> 00:11:11,311 Hi, Basil! Kodi inu ndibweretsere buku latsopano? 200 00:11:11,344 --> 00:11:12,512 Motani. 201 00:11:12,546 --> 00:11:14,314 O...Moni. 202 00:11:14,347 --> 00:11:15,782 Kodi mukuchita kusintha kwa Basil? 203 00:11:15,815 --> 00:11:18,351 Zedi. Ndipo nayi kalata ya inu, Ulemerero Wanu. 204 00:11:18,385 --> 00:11:20,452 Kuchokera kwa kalonga wina... 205 00:11:20,486 --> 00:11:21,687 Prince Edward?! 206 00:11:21,720 --> 00:11:24,189 Ah, Prince Edward? 207 00:11:26,324 --> 00:11:29,093 Mukuwoneka bwino kwambiri mkati moyo weniweni kuposa zithunzi. 208 00:11:29,127 --> 00:11:32,163 Ndizosayenera kwambiri chonena. 209 00:11:32,196 --> 00:11:34,097 Komabe, sindingathe kulipira za ntchito zanu tsopano. 210 00:11:34,131 --> 00:11:35,198 Ndavala zonse, mukuona? 211 00:11:36,199 --> 00:11:39,336 Simungathe kugula wanga khalani chete ndi ndalama zanu. 212 00:11:39,369 --> 00:11:42,471 - Pepani? - Ndikudziwa zonse. 213 00:11:42,505 --> 00:11:44,707 - Chani? - Chilichonse ndi chosankha maimelo 214 00:11:44,740 --> 00:11:46,542 akhoza kudziwa. 215 00:11:46,576 --> 00:11:50,312 "O, Prince Edward, ndipulumutseni kundende ya claustrophobic, 216 00:11:50,345 --> 00:11:52,547 ndi kwa bambo anga, amene sandilola kupuma!" 217 00:11:52,581 --> 00:11:54,282 Kodi mwakhalapo kuwerenga makalata anga?! 218 00:11:54,316 --> 00:11:56,450 "Wokondedwa Barbara, Sindikuyembekezera kukuwonani. 219 00:11:56,483 --> 00:11:57,886 Ndikufuna kukukumbatirani 220 00:11:57,919 --> 00:11:59,853 ndi kunong'oneza chikondi chokoma m'makutu mwako." 221 00:12:01,488 --> 00:12:03,123 Simukufuna bambo ako achifumu 222 00:12:03,157 --> 00:12:05,124 kuti mudziwe zonse izi, kodi inu? 223 00:12:05,158 --> 00:12:07,126 Chani? Inu muma mukufuna kwa ine?! 224 00:12:07,160 --> 00:12:10,363 Chabwino, tiyeni tiyambe ndi kupsopsona kwachifumu. 225 00:12:11,330 --> 00:12:12,864 Mwaswera bwanji?! Inu... 226 00:12:12,899 --> 00:12:15,167 Inu mukudziwa chimene inu muli? Ndiwe ng'ona! 227 00:12:15,200 --> 00:12:17,669 Ngati Prince Edward anali pano, iye angakumenyeni inu! 228 00:12:17,703 --> 00:12:19,737 Chokani muno, tsopano! 229 00:12:19,770 --> 00:12:22,740 Ndi inu apo! Kugwidwa chiwopsezo! 230 00:12:22,773 --> 00:12:25,343 Palibe makalata anu! Ulemerero wanu... 231 00:12:25,376 --> 00:12:28,578 O, izi mophweka sizidzachita! Ayi, ayi! 232 00:12:28,612 --> 00:12:30,580 Bwererani, chonde! Ulemerero Wanu! 233 00:12:30,614 --> 00:12:31,815 Ulemerero wanu... 234 00:12:33,883 --> 00:12:37,553 Ayi, ayi. Inu simupeza Ndichotseni mosavuta. 235 00:12:40,456 --> 00:12:42,690 Ulemerero Wanu! Imani! Chonde! 236 00:12:42,724 --> 00:12:43,658 Inu... 237 00:12:43,691 --> 00:12:44,893 Ulemerero Wanu! 238 00:12:44,927 --> 00:12:46,761 Tiyenera kulankhula... Si... 239 00:12:46,794 --> 00:12:49,262 - O, ayi! - O, ayi! 240 00:12:49,296 --> 00:12:50,230 O! 241 00:13:10,482 --> 00:13:12,249 Ahm... Usiku wabwino. 242 00:13:21,758 --> 00:13:24,761 Tiyeni tiwone... "Wokondedwa Barbara, sindingathe kudikira ..." 243 00:13:24,794 --> 00:13:27,195 -Kodi zonsezi ndi chiyani? - Onani, onani! 244 00:13:27,229 --> 00:13:30,399 Amafuna kukumbatira mwana wamkazi ndikunong'oneza m'khutu! 245 00:13:30,432 --> 00:13:31,600 Sindinamvepo kalikonse monga kale! 246 00:13:31,633 --> 00:13:33,602 - Inenso! - Chabwino, ndatero. 247 00:13:33,635 --> 00:13:35,469 Monga ngati wina aliyense ananong'oneza m'khutu! 248 00:13:35,503 --> 00:13:38,806 - Chabwino, mwinamwake wina anachita! - Chisoni chabwino! 249 00:13:38,839 --> 00:13:41,675 "Zowonadi, Edward." Edward ndi ndani?! 250 00:13:41,708 --> 00:13:44,310 Wodabwitsa, Mfumu. 251 00:13:44,344 --> 00:13:45,913 Ndi "zodabwitsa," iwe molo. 252 00:13:45,946 --> 00:13:47,948 - Ndiwe wopusa wekha! - Chani?! 253 00:13:47,982 --> 00:13:49,682 Ukulu wanu?! 254 00:13:51,517 --> 00:13:53,686 Pitani kuchipinda chanu, tsopano! 255 00:13:55,989 --> 00:13:57,555 O, mwana... 256 00:14:00,391 --> 00:14:02,694 Koma, Adadi, ndizovuta! 257 00:14:02,727 --> 00:14:05,295 Tili m'chikondi! 258 00:14:05,328 --> 00:14:09,399 Mu chiyani? Mchikondi? Koma ndiwe mwana basi! 259 00:14:09,433 --> 00:14:10,968 Inde, 260 00:14:11,002 --> 00:14:13,803 ndipo unakwatila amayi anga pamene unali zaka 400! 261 00:14:15,571 --> 00:14:18,909 Ayi! Ndikutanthauza... Koma ndi amayi ako, 262 00:14:18,942 --> 00:14:22,444 - ndipo izi ndi zina ... - Iye si "mtundu" wa chirichonse! 263 00:14:22,477 --> 00:14:25,981 - Iye ndi m'modzi mwa mtundu. - Ndizo, ndakhala nazo zokwanira! 264 00:14:26,015 --> 00:14:29,017 Kulandila kumayamba mu maola awiri. 265 00:14:29,050 --> 00:14:30,651 Osachedwa. 266 00:14:30,684 --> 00:14:32,553 Ndipo chonde dzipangeni kuwoneka olemekezeka! 267 00:14:33,620 --> 00:14:37,356 Ndipo musaganize kwambiri za kalonga wodabwitsa uja! 268 00:14:37,390 --> 00:14:38,892 Ndi "zodabwitsa"! 269 00:14:38,926 --> 00:14:39,826 Hmm... 270 00:14:40,760 --> 00:14:43,829 Ndidziwonetsa ndekha olemekezeka, Adadi. 271 00:14:43,863 --> 00:14:47,232 Ingodikirani. Aliyense adzakhala ndi mantha. 272 00:14:57,042 --> 00:14:59,809 Hmm. Nyumba yachifumu... 273 00:14:59,843 --> 00:15:01,578 ndi denga lodontha? 274 00:15:02,479 --> 00:15:04,881 Koma ali ndi ndalama za zinthu ngati izi? 275 00:15:06,582 --> 00:15:07,449 O! 276 00:15:09,585 --> 00:15:10,452 Hmm? 277 00:15:12,320 --> 00:15:14,455 Hei, bambo! Bambo! Bambo! 278 00:15:14,489 --> 00:15:16,324 Kodi munthu wamkulu kucheza? 279 00:15:23,730 --> 00:15:25,900 Ndikuwona kuti ndiwe wantchito za mwezi pano. 280 00:15:42,646 --> 00:15:43,680 Oo! 281 00:15:44,815 --> 00:15:46,817 Taonani zomwe tiri nazo pano! 282 00:15:46,851 --> 00:15:48,953 Ndi izi komwe amasindikiza ndalama zake? 283 00:15:51,721 --> 00:15:52,990 Izi ndi zabwino. 284 00:15:54,757 --> 00:15:57,526 Chabwino ... tiyeni tiwone ... 285 00:15:57,559 --> 00:15:59,061 kuno... 286 00:16:00,997 --> 00:16:02,899 Zimitsani! Chotsani! Chotsani! Chotsani! 287 00:16:04,533 --> 00:16:06,333 Hmm? 288 00:16:15,508 --> 00:16:17,710 Zomwe... ukutani kuno?! 289 00:16:41,966 --> 00:16:45,768 Inu^Ndinu ndani? 290 00:16:45,801 --> 00:16:47,503 Munayenda bwanji kulowa muno? 291 00:16:52,507 --> 00:16:54,776 Kubwerera ku nyumba ya ana amasiye, 292 00:16:54,809 --> 00:16:58,512 Ndinaphunzira kuti zinthu zamtengo wapatali zokha amasungidwa mu safes. 293 00:16:58,545 --> 00:17:01,682 Zinthu zamtengo wapatali zokha. 294 00:17:01,715 --> 00:17:03,952 Ikani Spark kumbuyo komwe mwapeza pompano! 295 00:17:03,985 --> 00:17:06,619 O! Mukuganiza Ndingopereka? 296 00:17:06,652 --> 00:17:08,322 Monga choncho? 297 00:17:11,024 --> 00:17:14,526 Kodi mukufuna chowombera moto chanu chibwerere? Ndiye ndalama zili kuti? 298 00:17:14,559 --> 00:17:16,996 Ndalama? Chitsiru iwe! 299 00:17:17,029 --> 00:17:19,698 Inu mulibe lingaliro zomwe mwagwira pamenepo! 300 00:17:19,731 --> 00:17:20,866 Ndipatseni! 301 00:17:23,567 --> 00:17:26,838 perekani, kapena ndiitane alonda! 302 00:17:29,874 --> 00:17:32,642 Bwanji osatero kuwaitana kale, hu? 303 00:17:32,675 --> 00:17:34,845 Kodi muli ndi nkhawa Ndiphwanya chinthu ichi? 304 00:17:36,880 --> 00:17:39,115 Nanga ndikanatani? 305 00:17:39,148 --> 00:17:40,549 Ayi! Imani! 306 00:17:41,550 --> 00:17:42,618 Chonde... 307 00:17:43,684 --> 00:17:44,685 Mukufuna zingati? 308 00:17:44,719 --> 00:17:47,155 Taonani, ndikupatsani chirichonse chimene mukufuna. Chilichonse! 309 00:17:50,824 --> 00:17:55,196 Chilichonse chomwe ndikufuna, mukuti? 310 00:17:55,229 --> 00:17:56,130 Hmm... 311 00:18:07,973 --> 00:18:10,441 Zili ngati nyumba yamisala mu izi! 312 00:18:47,274 --> 00:18:49,243 Mfumu Yake Yaikuru, 313 00:18:49,276 --> 00:18:51,476 Mfumu Eliya Woyamba! 314 00:18:56,615 --> 00:18:58,816 Ndipo tsopano, msungwana wobadwa yekha, 315 00:18:58,850 --> 00:19:02,486 Ulemerero Wake Wachifumu, Princess Barbara! 316 00:19:19,135 --> 00:19:22,104 Mumakonda bwanji zovala zanu tsopano, Adadi? 317 00:19:22,137 --> 00:19:24,206 Ndine wolemekezeka kukukwanira? 318 00:19:25,274 --> 00:19:27,608 Izo zinali zovala za amayi ako! 319 00:19:33,014 --> 00:19:37,217 Kotero, u...Ndine wokondwa kukulandirani nonse... 320 00:19:37,250 --> 00:19:39,219 pa bb-ball iyi... 321 00:19:39,252 --> 00:19:42,956 polemekeza mwana wanga wamkazi Ukwati wa Barbara. 322 00:19:42,990 --> 00:19:45,024 Chani? 323 00:19:45,825 --> 00:19:49,728 Ndiloleni kuti ndiwonetse mkwati. 324 00:19:50,930 --> 00:19:52,931 Ndi^Iye ali... 325 00:19:52,964 --> 00:19:54,833 munthu wabwino kwambiri ... 326 00:19:56,301 --> 00:19:58,634 ...munthu wambiri zabwino... 327 00:20:00,104 --> 00:20:04,707 Junior mail sorter, Bundy Joyce! 328 00:20:04,741 --> 00:20:07,310 Chonde mupatseni dzanja lalikulu. 329 00:20:07,343 --> 00:20:10,279 Adadi? Ndi izi chifukwa cha diresi? 330 00:20:12,681 --> 00:20:15,283 Chabwino, ma bourgeoisie! 331 00:20:15,317 --> 00:20:16,985 Osapita kulikonse! 332 00:20:17,019 --> 00:20:20,055 Tikhala ndi ukwati mwambo pompano pano, 333 00:20:20,088 --> 00:20:21,989 kenako mchere ndi kuvina, 334 00:20:22,023 --> 00:20:23,224 choncho khalani mozungulira! 335 00:20:26,027 --> 00:20:27,594 Tiyeni waltz, Highness. 336 00:20:27,627 --> 00:20:29,595 Uwu, Adadi?! 337 00:20:31,131 --> 00:20:33,199 Mpira wamoto. Mpira wamoto! 338 00:20:33,233 --> 00:20:35,935 Fireball chiyani? 339 00:20:35,969 --> 00:20:38,103 - Ndi pony wake. -Poni?! 340 00:20:39,304 --> 00:20:42,274 Mpira wamoto! 341 00:20:53,383 --> 00:20:54,717 Ndi pony?! 342 00:20:56,019 --> 00:20:57,653 Wokondedwa! 343 00:21:02,624 --> 00:21:04,759 Ndikhululukireni, wokondedwa! 344 00:21:04,793 --> 00:21:06,794 Kodi wina anati, "Moto m'dzenje"? 345 00:21:11,632 --> 00:21:13,634 Tsekani zitseko! 346 00:21:21,208 --> 00:21:23,209 Aliyense akhale chete! 347 00:21:23,242 --> 00:21:26,245 Palibe amene amachoka kuchokera ku makalata achifumu. 348 00:21:36,254 --> 00:21:38,889 Ndichokereni! 349 00:22:02,343 --> 00:22:03,211 Um... 350 00:22:04,278 --> 00:22:06,047 Mwana wamkazi wa Mfumu, zilembo zisanu ndi zitatu. 351 00:22:07,981 --> 00:22:09,916 Mfumukazi! Mfumukazi! 352 00:22:09,950 --> 00:22:12,853 Ndizoyenera! Chotsatira cha molimba pang'ono, komabe. 353 00:22:12,886 --> 00:22:14,786 Wonyamula zolembedwa mauthenga. 354 00:22:14,820 --> 00:22:16,255 Malembo asanu ndi awiri. 355 00:22:16,288 --> 00:22:17,923 Wotumiza! 356 00:22:17,957 --> 00:22:19,425 Muli ndi malingaliro abwino, bwanawe! 357 00:22:19,458 --> 00:22:20,960 Muyenera kukhala mu zida zankhondo, 358 00:22:20,993 --> 00:22:22,659 kuyeretsa mizinga! 359 00:23:15,006 --> 00:23:16,007 Edward... 360 00:23:17,208 --> 00:23:19,243 Inde, imodzi yokha. 361 00:23:25,215 --> 00:23:27,050 ♪ Anthu ambiri amati ♪ 362 00:23:27,083 --> 00:23:31,921 ♪ mwayiwo watsimikizika mwachisawawa cha tsoka ♪ 363 00:23:31,954 --> 00:23:33,022 ♪ Koma ndikunena ♪ 364 00:23:33,055 --> 00:23:36,458 ♪ Kupuma kwanu kwamwayi sichibwera tsiku lililonse ♪ 365 00:23:36,492 --> 00:23:40,361 ♪ Kenako pitilizani nthawi isanathe ♪ 366 00:23:40,395 --> 00:23:42,830 ♪ Ndiuzeni chifukwa chiyani sindiyenera ♪ 367 00:23:42,864 --> 00:23:45,232 ♪ Tengani mwayi wanga nthawi yayikulu ♪ 368 00:23:45,265 --> 00:23:48,035 ♪ Pamene sindingathe kudikira? ♪ 369 00:23:48,068 --> 00:23:52,139 ♪ Nthawi yopuma yamwayi sizinabweretse vuto lililonse ♪ 370 00:23:52,172 --> 00:23:56,275 ♪ Kupuma kwamwayi uku akhoza kukhala chithumwa changa chamwayi ♪ 371 00:23:56,309 --> 00:23:59,278 ♪ sindingathe mwayi ♪ 372 00:23:59,312 --> 00:24:00,879 ♪ Ndili maso kwambiri ♪ 373 00:24:00,912 --> 00:24:03,515 ♪ Nditenga zonse zomwe ndingathe kutenga ♪ 374 00:24:03,548 --> 00:24:05,917 ♪ Kupuma kwa mwayi wanga. ♪ 375 00:24:08,819 --> 00:24:13,023 Hei, inu! 376 00:24:14,991 --> 00:24:18,027 Iyi ndi nkhalango yathu, osati anu! 377 00:24:18,061 --> 00:24:20,296 Chotsani thumba, tsopano! 378 00:24:20,330 --> 00:24:22,531 Mwati bwanji? Uyu ndi wanga! 379 00:24:22,564 --> 00:24:25,867 Malingaliro oipa. Mukumudziwa Bogey? 380 00:24:25,901 --> 00:24:27,369 Mumudziwa posachedwa! 381 00:24:37,278 --> 00:24:41,348 Thumba ili ndi langa! Zanga! Zanga! 382 00:24:43,950 --> 00:24:48,420 Pano, zonse ndi zanga! 383 00:24:49,855 --> 00:24:52,258 - Bogey?! - Chokani m'nkhalangoyi! 384 00:25:41,333 --> 00:25:44,536 Bwanji... chiyani ... chinachitika ndi chiyani? 385 00:25:44,569 --> 00:25:46,971 Ayi, ayi, ayi, ayi! Ayi, ayi, ayi, ayi! Ayi! 386 00:25:47,004 --> 00:25:49,173 Mkono wanga…Nkono wanga! O... 387 00:25:49,206 --> 00:25:50,474 Ha? 388 00:27:05,706 --> 00:27:07,875 Ayi... 389 00:27:09,609 --> 00:27:12,011 Pa, Bulbie! Tili pati? 390 00:27:13,012 --> 00:27:17,583 O, uwu! Izi zikuwoneka ngati malo ena obisala achifwamba m'nkhalango! 391 00:27:17,616 --> 00:27:20,252 Mukukumbukira Buku la 15 la Edward? 392 00:27:20,285 --> 00:27:22,221 uwu, uwu! 393 00:27:30,294 --> 00:27:31,895 O, apulo! 394 00:27:35,165 --> 00:27:36,466 Ndi chiyani, Bulbie? 395 00:27:37,501 --> 00:27:38,567 Hmm... 396 00:27:41,170 --> 00:27:43,205 Bulbie! Ndilo buku lathu! 397 00:27:43,239 --> 00:27:45,408 O! 398 00:28:05,091 --> 00:28:06,426 Ha? Chani? 399 00:28:07,427 --> 00:28:08,428 Chikuchitika ndi chiani?! 400 00:28:10,595 --> 00:28:12,631 Ha? Uh? 401 00:28:12,664 --> 00:28:13,632 Bogey? 402 00:28:13,665 --> 00:28:16,168 Ndinu ndani? 403 00:28:16,201 --> 00:28:17,968 -Ndi... - Munachokera kuti? 404 00:28:18,002 --> 00:28:20,171 Ndani, ine? Kuchokera ku thumba. 405 00:28:20,204 --> 00:28:22,406 - Koma ndikuchoka tsopano. - Pa? Ndi?! 406 00:28:22,440 --> 00:28:24,240 Ndipo ndikulumbira, Sindinakhudze kalikonse. 407 00:28:24,274 --> 00:28:26,009 O! 408 00:28:26,042 --> 00:28:27,744 Hmm. njinga yamoto iyi zikuwoneka bwino! 409 00:28:27,778 --> 00:28:31,346 Ndipo ine ndiri nazo mwamtheradi kanthu kotsutsana ndi achifwamba. 410 00:28:31,380 --> 00:28:33,449 Ife sitiri achifwamba. 411 00:28:33,482 --> 00:28:34,483 Ndife osunga! 412 00:28:34,516 --> 00:28:38,986 Ooh! Ndi kalulu woyankhula! Aa, ndakondwa kukumana nanu. 413 00:28:39,020 --> 00:28:40,621 Ndine Mfumukazi Barbara. 414 00:28:40,655 --> 00:28:44,025 Ndili ndi mavuto ndipo ndikufunika kupeza Prince Edward. 415 00:28:44,058 --> 00:28:46,093 Kodi mungandiuze chonde njira yopita ku nyumba yake yachifumu? 416 00:28:46,127 --> 00:28:49,029 Ayi? Ndizipeza ndekha, ndiye. Bye! 417 00:28:53,700 --> 00:28:55,468 Ndinu Princess Barbara? 418 00:28:55,501 --> 00:28:58,037 Ukutanthauza, ndiwe... Mwana wamkazi wa Mfumu Eliya? 419 00:28:58,070 --> 00:29:01,673 Um, inde, ndilidi. 420 00:29:01,706 --> 00:29:03,608 M'bale, ndi zochuluka bwanji tikupeza kwa princess? 421 00:29:03,641 --> 00:29:05,744 Tiyeni timugwire chifukwa cha dipo! 422 00:29:08,246 --> 00:29:10,147 Lero ndi tsiku lanu lamwayi, munthu! 423 00:29:10,180 --> 00:29:12,316 Tikugulitsaninso ku p-palace! 424 00:29:12,349 --> 00:29:14,451 Chani? Ku nyumba yachifumu? 425 00:29:20,623 --> 00:29:24,292 Tabwerani, kiss yachifumu ... 426 00:29:27,429 --> 00:29:30,065 Uh! Osati kwa abambo anga nyumba yachifumu. 427 00:29:30,098 --> 00:29:32,066 Ndikupita ku nyumba yachifumu ya Prince Edward! 428 00:29:34,602 --> 00:29:38,439 - Nditengereni kumeneko. - Chonde! 429 00:29:39,305 --> 00:29:41,274 Ooh! 430 00:29:44,410 --> 00:29:47,045 Palibe amene adzalowe mu nkhalango, Mfumu! 431 00:29:47,079 --> 00:29:48,447 Onse ali ndi mantha! 432 00:29:48,480 --> 00:29:50,382 Tiyenera kuyika za Barbara pesa pansi pa pilo. 433 00:29:50,415 --> 00:29:52,618 Ndiye tiwona zonse m'maloto! 434 00:29:52,651 --> 00:29:54,186 - Lingaliro labwino! - Chabwino, ndikuganiza 435 00:29:54,219 --> 00:29:56,087 - tiyenera kuyika chidziwitso mu pepala! - Inde! Inde! 436 00:29:56,120 --> 00:29:58,389 "Kusowa princess! Tsitsi lalitali labulauni, maso abuluu ..." 437 00:29:58,422 --> 00:30:01,325 Ayi, dullard! Ali ndi tsitsi lalifupi tsopano! 438 00:30:01,359 --> 00:30:02,827 Ndipo aliyense amadziwa momwe amawonekera! 439 00:30:02,860 --> 00:30:05,529 Ikani chidziwitso m’nyuzipepala, Steven. 440 00:30:05,562 --> 00:30:07,731 Zidzachitika, Mfumu! 441 00:30:11,534 --> 00:30:13,335 Joyce?! 442 00:30:14,871 --> 00:30:18,439 Joyce! Barbara ali kuti? Mwamupeza? 443 00:30:20,141 --> 00:30:22,277 Inde, ndamupeza. 444 00:30:23,678 --> 00:30:25,345 Wabedwa! 445 00:30:25,379 --> 00:30:27,749 Ndi ndani? 446 00:30:27,782 --> 00:30:31,718 Amene amaopseza nkhalango yanu ndipo amachoka nazo? 447 00:30:31,753 --> 00:30:33,787 Ndani_akuwopseza ndani? 448 00:30:33,820 --> 00:30:35,822 Inu mukudziwa ndani! 449 00:30:35,856 --> 00:30:37,356 Bogey! 450 00:30:38,491 --> 00:30:41,861 Kodi ife tizichita chiyani? 451 00:30:41,894 --> 00:30:45,363 Chinthu choyamba chimene ndikufuna kudziwa ndi momwe izi zimagwirira ntchito. 452 00:30:45,397 --> 00:30:46,598 The Spark? 453 00:30:46,631 --> 00:30:49,400 Ndi madzi amene amabweretsa zonse kumoyo, 454 00:30:49,433 --> 00:30:52,670 patsa moyo ndi zinthu zopanda moyo. 455 00:30:52,703 --> 00:30:55,471 Zimabweretsa zinthu kumoyo, mukuti? 456 00:30:55,505 --> 00:30:57,106 Munazitenga kuti? 457 00:30:57,908 --> 00:31:02,377 Zinali zaka 16 zapitazo. 458 00:31:02,411 --> 00:31:04,847 Barbara anabadwa khanda lofooka kwambiri. 459 00:31:04,881 --> 00:31:08,150 Tinkachita mantha kuti sakanakwanitsa. 460 00:31:08,183 --> 00:31:13,187 Ndinafunikadi kupeza a zochepa za "madzi amoyo" awa. 461 00:31:13,220 --> 00:31:14,589 Tazipeza, Mfumu! 462 00:31:14,622 --> 00:31:17,324 Awa ndiye gwero. 463 00:31:34,238 --> 00:31:36,809 Kotero ... ndi zenizeni. 464 00:31:42,379 --> 00:31:45,616 Nthanoyi imanena kuti palibe yerekezani kutenga madzi awa. 465 00:31:45,649 --> 00:31:47,284 Ndine Mfumu. 466 00:31:47,316 --> 00:31:49,418 Ine angayerekeze kuchita chirichonse. 467 00:31:49,452 --> 00:31:51,621 Bwanji, mwachitadi kunena zimenezo? 468 00:31:51,654 --> 00:31:54,657 “Ndine Mfumu. Ndingathe kuchita chilichonse!" 469 00:31:54,690 --> 00:31:56,859 Ndimakonda kwambiri zimenezo. 470 00:31:56,892 --> 00:31:57,927 Ndiye? Ndiye chiyani? 471 00:31:57,960 --> 00:31:59,862 Ndiye ine... 472 00:31:59,895 --> 00:32:02,396 Ndinatenga madzi aja. 473 00:32:33,623 --> 00:32:35,793 Thamangani, Mfumu! 474 00:32:41,998 --> 00:32:45,334 Thamangani! Dzipulumutseni nokha! 475 00:32:45,367 --> 00:32:47,603 Thamangani! Thamangani! 476 00:32:50,605 --> 00:32:51,907 Bwerani kuno, Dumpling! 477 00:33:19,263 --> 00:33:22,801 Msewu anatchingidwa ndi miyala. 478 00:33:22,834 --> 00:33:25,302 Ndi momwemo Ndinapeza Spark. 479 00:33:25,334 --> 00:33:28,471 Hmm, ndi nkhani yosangalatsa bwanji. 480 00:33:29,572 --> 00:33:32,475 Tsopano ndiuzeni, Mfumu, 481 00:33:32,508 --> 00:33:34,409 mukhoza mainjiniya anu aakulu gogodani pamodzi 482 00:33:34,443 --> 00:33:35,912 zinanso za ma dummy awa? 483 00:33:38,513 --> 00:33:40,749 Tinene, asilikali khumi... 484 00:33:40,782 --> 00:33:42,851 ndi zikhadabo? 485 00:33:43,852 --> 00:33:46,021 O, ndithudi! 486 00:33:46,054 --> 00:33:50,590 Wokongola. Bogey sangayime mwayi. 487 00:33:52,525 --> 00:33:55,029 Chonde ndiloleni ndipite. 488 00:33:55,062 --> 00:33:56,695 Chonde! 489 00:33:56,730 --> 00:33:59,498 Hei! Mudzadandaula chifukwa chondichitira chonchi! 490 00:33:59,531 --> 00:34:02,334 Ndipo iwe, Kalulu, samalani ndi bukhu langa! 491 00:34:02,367 --> 00:34:04,803 Bukhu lanu ndi zinyalala! Zinyalala zonse! 492 00:34:04,837 --> 00:34:06,404 Chithunzi chimodzi chokha 493 00:34:06,437 --> 00:34:09,041 ndipo ndi wamutu wina wamutu chitsiru, kuyimirira pamenepo, 494 00:34:09,074 --> 00:34:13,044 onse adakondwera naye yekha; mu suti yachitsulo, akununkhiza maluwa! 495 00:34:13,077 --> 00:34:14,912 Pali chiyani kusangalatsidwa? 496 00:34:14,946 --> 00:34:16,480 Malaya ake achitsulo achita dzimbiri! 497 00:34:18,280 --> 00:34:20,751 Ndizo zida zankhondo, Kalulu wopusa iwe. 498 00:34:20,784 --> 00:34:23,954 Ali ndi lupanga lakuthwa kwambiri, Ndikudziwitsani! 499 00:34:23,987 --> 00:34:25,521 Amapha nazo zilombo, 500 00:34:25,554 --> 00:34:26,856 kuwadula mitu! 501 00:34:27,923 --> 00:34:29,691 Hei, lekani kuchita zimenezo! 502 00:34:29,725 --> 00:34:33,028 Mukudziwa, Bogey, ndiwe wabwino ofuna kukadula mutu. 503 00:34:33,062 --> 00:34:36,064 Prince Edward adadula mutu zoopsa kuposa inu! 504 00:34:36,097 --> 00:34:38,066 - Uwu... - Siyani kukwapula kwanu! 505 00:34:38,099 --> 00:34:41,034 Yuck! Bogey, muyenera kutsuka mano! 506 00:34:41,068 --> 00:34:43,402 Ndipo phunzirani makhalidwe! Ndine mwana wankazi, mukudziwa? 507 00:34:43,436 --> 00:34:45,706 Ndipo sindingalole kuti... 508 00:34:45,739 --> 00:34:48,708 Sindiwe mwana wankazi m'nkhalango yathu, Missy. 509 00:35:00,584 --> 00:35:02,721 M'bale! M'bale! Khalani pamenepo, m'bale! 510 00:35:02,754 --> 00:35:04,387 Yesani kusuntha manja anu mmwamba ndi pansi! 511 00:35:04,420 --> 00:35:06,456 Ayi, ayi! Osati choncho! 512 00:35:06,489 --> 00:35:07,758 Ayi! Gwirani kwa ine, m'bale! 513 00:35:11,961 --> 00:35:14,097 Chavuta ndi chiyani? Satha kusambira?! 514 00:35:22,603 --> 00:35:24,907 Mfumu ina ya nkhalango! Bulbie, nditsate! 515 00:35:28,776 --> 00:35:30,644 M'bale, ndithandizeni! Ndikumira! 516 00:35:41,821 --> 00:35:44,589 Hei! Tengani zakuya mpweya ukhoza! 517 00:36:01,705 --> 00:36:05,975 Abambo anga ndi mainjiniya waluso. Mutha kupuma tsopano. 518 00:36:22,089 --> 00:36:26,658 Chabwino, tsopano popeza ndakupulumutsani awiri, ndife ofanana. 519 00:36:26,693 --> 00:36:29,896 Ndipo mukudziwa chiyani, Bogey? Mukuwoneka bwino kwambiri mukamaliza kusamba. 520 00:36:32,866 --> 00:36:35,533 Tiyeni tizipita, Bulbie. Tiyenera kupeza njira yathu. 521 00:36:35,566 --> 00:36:37,602 Hei, mukupita kuti? 522 00:36:37,635 --> 00:36:41,706 Imani! Adzalipira ndani dipo lanu? Imani, ndati! 523 00:36:41,739 --> 00:36:46,878 Zomwe zimakupangitsani kuganiza kuti mutha kundipatsa kulamula mu nkhalango yanga, kagulu kakang'ono? 524 00:36:46,911 --> 00:36:49,511 Ayi ndithu ndi zanu! M'bale, inu muwuze iye! 525 00:36:51,715 --> 00:36:55,451 Ndiroleni ndikukumbutseni kuti ndine mwana wamkazi pano, 526 00:36:55,484 --> 00:36:57,552 ndipo inu ndinu omvera anga. 527 00:36:57,585 --> 00:36:59,955 Nkhalango iyi ndi yake ku boma! 528 00:36:59,989 --> 00:37:01,690 Kwa ine, ndiko. 529 00:37:01,724 --> 00:37:04,025 - Ayi, ndi zanu! - Wanga, wanga, wanga! 530 00:37:04,058 --> 00:37:05,860 Nkhalango iyi si yanu! 531 00:37:05,894 --> 00:37:07,862 - Anga, anga, anga, anga, anga! - Sizili choncho! 532 00:37:07,896 --> 00:37:09,898 Zanga! Chirichonse apa ndi wanga! 533 00:37:09,931 --> 00:37:11,999 Ndili ndi malowa! 534 00:37:16,669 --> 00:37:19,638 Ndi zimenezo, inu bulby ntchentche. Mfumukazi yanu yatha. 535 00:37:22,041 --> 00:37:25,510 Imani! Ndibwezereni pansi! 536 00:37:26,678 --> 00:37:27,979 Zilekeni! 537 00:37:30,614 --> 00:37:32,150 Mwaswera bwanji?! 538 00:37:48,097 --> 00:37:50,464 Chotsani manja anu pa ine, iwe chilombo! 539 00:37:50,498 --> 00:37:53,668 Anthu! Kubisala pamenepo mwanu dziko laling'ono la konkriti, 540 00:37:53,702 --> 00:37:55,636 kuganiza mukudziwa zonse! 541 00:37:55,670 --> 00:37:58,505 Ukuganiza kuti ukulamulira pano, mwana wamkazi, koma sutero! 542 00:37:58,538 --> 00:38:02,977 Iye wakhala ali kuno chikwi mafumu pamaso panu, Barbara, 543 00:38:03,010 --> 00:38:06,246 ndipo iye akadali pano zikwi zambiri iwe ukapita. 544 00:38:06,279 --> 00:38:07,681 "iye" ndi ndani? 545 00:38:07,714 --> 00:38:11,084 Mayi Nature, gwero la moyo wonse! 546 00:38:13,919 --> 00:38:15,754 Dziko ili ndi lake lokha. 547 00:38:33,670 --> 00:38:36,839 Tsopano kodi inu mukumvetsa ndinu ndani? 548 00:38:38,074 --> 00:38:40,608 Ndine^kadontho ka fumbi. 549 00:38:54,188 --> 00:38:56,656 Wokondedwa, wokoma mtima Bogey, ngati simundithandiza, 550 00:38:56,690 --> 00:38:58,291 Ndatha! 551 00:38:58,324 --> 00:39:00,860 Ndipulumutseni! Chonde! 552 00:39:48,201 --> 00:39:50,803 Hei, amayi, ndafunsa kwa khofi! 553 00:39:50,836 --> 00:39:52,038 Khofi wanga ali kuti? 554 00:39:52,071 --> 00:39:53,272 Theodore akuthamanga kuti apange. 555 00:39:53,305 --> 00:39:55,908 Kuthamanga, kuthamanga. O... 556 00:40:00,779 --> 00:40:03,148 Ndizo wogwira ntchito pamwezi! 557 00:40:07,985 --> 00:40:10,620 Zatheka. 558 00:40:10,653 --> 00:40:12,688 Oo! Ayi! Uwu. 559 00:40:12,722 --> 00:40:15,191 Kodi ndingapeze spikes kutuluka mu chinthu ichi? 560 00:40:15,224 --> 00:40:18,661 Kapena zikwatu, ngati mbalame? 561 00:40:18,694 --> 00:40:21,263 Inde, mukhoza kukhala ndi zikhadabo. 562 00:40:21,296 --> 00:40:23,899 Ndiwo mawonekedwe-abwino birdie mudapanga. 563 00:40:23,932 --> 00:40:26,600 Ndiyitcha... nanga Steel Eye? 564 00:40:27,935 --> 00:40:29,937 Hmm. Kodi mukuganiza kuti idzawuluka? 565 00:40:29,970 --> 00:40:32,706 Palibe makhiristo ananyamuka Joyce, 566 00:40:32,740 --> 00:40:35,641 kotero ayi, mbalame sangawuluke. 567 00:40:35,675 --> 00:40:36,608 Hmm... 568 00:40:39,679 --> 00:40:41,815 Ndinu apa, wothamanga. 569 00:40:41,848 --> 00:40:42,815 Uwu! 570 00:40:45,784 --> 00:40:47,286 Hei, inu, mutu wopanda nzeru, 571 00:40:47,319 --> 00:40:49,088 kutenga kristalo wake pompano! 572 00:40:51,322 --> 00:40:52,723 Mwamva zomwe ndanena? 573 00:40:52,757 --> 00:40:54,826 Tengani mwala kuchokera mu chinthu ichi. 574 00:40:56,427 --> 00:40:57,994 Dzina lake ndi Theodore! 575 00:40:58,028 --> 00:41:00,263 Ndipo ndimangotsatira Malamulo a Mfumu! 576 00:41:01,865 --> 00:41:04,901 Joyce basi... cholakwika. 577 00:41:04,935 --> 00:41:07,770 Hmm... Mukufuna mwana wanu wamkazi wabwerera 578 00:41:07,803 --> 00:41:10,072 kapena chitsulo ichi ndi dummy chofunika kwambiri? 579 00:41:10,106 --> 00:41:12,675 Sitimupeza popanda mbalame iyi. 580 00:41:14,742 --> 00:41:15,877 Chitani izo. 581 00:41:15,910 --> 00:41:18,146 Koma... Mfumu! 582 00:41:21,815 --> 00:41:24,418 O, bwerani, tiyeni tingothana nazo! 583 00:41:27,054 --> 00:41:30,857 Nthawi zonse funsani zambiri, ndiye mwambi wanga! 584 00:41:37,696 --> 00:41:41,233 Kodi chingachitike ndi chiyani ngati anthu asunga kufunsa zambiri ndi zambiri? 585 00:41:41,266 --> 00:41:43,701 Tonse tidzakhala otembereredwa. 586 00:41:43,734 --> 00:41:47,271 Ana anga... 587 00:41:47,304 --> 00:41:50,374 Pitani mukapeze Bogey ndi kum'ng'amba! 588 00:41:52,008 --> 00:41:55,812 Diso lachitsulo, awonetseni njira! 589 00:42:04,987 --> 00:42:06,754 O! O! 590 00:42:07,788 --> 00:42:10,691 Oops! Ndizo zoyipa zanga! 591 00:42:17,864 --> 00:42:20,066 B-b-brother, zatheka bwanji chonchi? 592 00:42:20,100 --> 00:42:22,835 Mphindi imodzi tili mnjira kuti apeze dipo la munthu, 593 00:42:22,868 --> 00:42:25,838 ndipo zonse zili bwino, ndipo chotsatira, wham! 594 00:42:25,871 --> 00:42:27,406 Ife tapita kutsidya lina wa nkhalango kuwona... 595 00:42:27,439 --> 00:42:29,274 Dzina lake ndani? 596 00:42:29,307 --> 00:42:31,075 Dzina lake ndi Prince Edward! 597 00:42:31,109 --> 00:42:34,445 Ndipo Bogey akundithandiza chifukwa ali ndi moyo wabwino! 598 00:42:34,479 --> 00:42:37,848 Nyenyezi yakhungu! Hei, mungaleke kutembenuza mutu? 599 00:42:37,881 --> 00:42:40,083 Ndikuyesera kukhala wankhanza kwa munthu. 600 00:42:40,117 --> 00:42:41,985 Chifukwa chiyani muyenera kuwona kalonga uyu? 601 00:42:42,019 --> 00:42:43,386 Kodi ali ndi ngongole kwa inu kapena chinachake? 602 00:42:44,420 --> 00:42:47,190 Ayi, Bunny. Tili m'chikondi! 603 00:42:47,223 --> 00:42:50,426 - "Chikondi" ndi chiyani? - Ndikudziwa, ndi matenda! 604 00:42:50,459 --> 00:42:52,794 Matenda osweka! 605 00:42:52,827 --> 00:42:54,396 Musakhale opusa, kalulu! 606 00:42:54,429 --> 00:42:57,432 Chikondi ndi chodabwitsa kwambiri kumva konse! 607 00:42:57,465 --> 00:42:59,266 Mwina ndikugwira. 608 00:42:59,300 --> 00:43:02,336 Ndiwe wankhanza kwambiri, kalulu! Tiyeni tipitirize kuyenda. 609 00:43:02,369 --> 00:43:04,371 Kulankhula zopanda pake zonsezi ndi zokwiyitsa! 610 00:43:04,405 --> 00:43:06,105 Exa-chomwe-chotsalira? 611 00:43:06,139 --> 00:43:09,142 Zikutanthauza kuti ndatopa nawe, mukunditopetsa, 612 00:43:09,175 --> 00:43:12,111 mukukhumudwitsa, kukhumudwitsa, ndikundikwiyitsa! 613 00:43:12,145 --> 00:43:14,313 Ndinu wakale-monga momwe mungapangire! 614 00:43:14,346 --> 00:43:16,081 Chani?! Chani?! 615 00:43:16,114 --> 00:43:19,484 Muyenera kuwerenga mabuku. Izi zidzakulitsa mawu anu. 616 00:43:21,385 --> 00:43:23,120 Chonde, gwirani! 617 00:43:24,055 --> 00:43:28,326 ♪ Ndinatsimikiza kuti tsogolo langa ligona munsanja yopanda anthu ♪ 618 00:43:30,260 --> 00:43:33,496 ♪ Koma chikondi chili ndi mphamvu ♪ 619 00:43:33,530 --> 00:43:35,799 ♪ Kusintha moyo wanga ♪ 620 00:43:35,832 --> 00:43:38,334 ♪ Mukuwona kwa diso ♪ 621 00:43:40,069 --> 00:43:41,770 ♪ Kenako ndiwulula ♪ 622 00:43:41,804 --> 00:43:45,373 ♪ Zinsinsi zanga zonse ku ♪ 623 00:43:45,406 --> 00:43:49,444 ♪ Chapadera kwambiri pansi pa dzuwa ♪ 624 00:43:49,477 --> 00:43:51,812 ♪ Ndikuyembekezera chikondi changa ♪ 625 00:43:51,845 --> 00:43:54,214 ♪ Kungondipatsa chizindikiro ♪ 626 00:43:55,983 --> 00:44:02,188 ♪ Mulole mphepo ichoke kukayikira zanga zonse ndi zisoni zanga ♪ 627 00:44:02,221 --> 00:44:05,825 ♪ Ndikumva mawu ndipo ikutchula dzina langa ♪ 628 00:44:05,858 --> 00:44:10,161 ♪ Kuchokera kutali ♪ 629 00:44:10,195 --> 00:44:14,164 ♪ Ndikudziwa kuti ndiyamba kukondana ♪ 630 00:44:14,198 --> 00:44:17,968 ♪ Ndi zomwe ndikulota ♪ 631 00:44:18,002 --> 00:44:22,238 ♪ Ndimayang'ana kumwamba, komwe mbalame zimawulukira kwambiri ♪ 632 00:44:22,272 --> 00:44:26,109 ♪ Ndipo mtima wanga ukugunda ngati nkhunda ♪ 633 00:44:26,142 --> 00:44:29,344 ♪ Monga nkhunda ♪ 634 00:44:30,412 --> 00:44:33,415 ♪ Monga nkhunda. ♪ 635 00:44:39,387 --> 00:44:42,023 M'bale, chinachake chikundiuza ine atitsogolera kwa kalonga uyu 636 00:44:42,056 --> 00:44:43,990 ndipo adzatithamangitsa ndi lupanga lake ilo, 637 00:44:44,024 --> 00:44:46,259 kapena mwinanso kudula china chake chofunikira. 638 00:44:47,560 --> 00:44:49,229 Koma ndikukuuzani, m'bale, ndi woyipa, 639 00:44:49,262 --> 00:44:50,563 monga ena onse mwa iwo anthu! 640 00:44:52,431 --> 00:44:55,100 Ayi, m'bale, iye ndi banga. 641 00:45:16,052 --> 00:45:18,187 Ndikukupiza mikono yanga, 642 00:45:18,220 --> 00:45:20,856 koma si manja! 643 00:45:20,890 --> 00:45:24,192 Iwo ndi chiyani? Ndi mapiko! 644 00:45:27,630 --> 00:45:30,597 Simukadakhoza zoonekeratu, wopusa iwe! 645 00:45:30,632 --> 00:45:33,267 Ndiwe mbalame! 646 00:45:33,300 --> 00:45:34,568 Nthawi yanga tsopano! 647 00:45:34,601 --> 00:45:37,437 Abakha asanu adatuluka tsiku lina, 648 00:45:37,470 --> 00:45:40,540 pamwamba pa mapiri ndi patali. 649 00:45:40,573 --> 00:45:43,409 Amayi Bakha anati, "Kaka, quack, quack, quack," 650 00:45:43,443 --> 00:45:48,180 koma anayi okha abakha anabwerera. 651 00:45:48,213 --> 00:45:49,181 Hei. 652 00:45:49,214 --> 00:45:52,049 Hei, onetsani nkhope yanu! 653 00:45:52,083 --> 00:45:54,952 Bwanji... Hmm? Hmm? 654 00:45:54,985 --> 00:45:57,555 Ayi, ayi! Chirichonse koma icho! 655 00:45:57,588 --> 00:45:59,322 Kodi inu muli nazo kusweka pa iye? 656 00:45:59,356 --> 00:46:00,423 Hei! Hei! 657 00:46:04,094 --> 00:46:06,962 Iwalani, iye si wamtundu wanu! 658 00:46:06,995 --> 00:46:09,998 Kodi mukuona chiyani mwa iye? Iye alibe nyanga, alibe ubweya... 659 00:46:10,032 --> 00:46:13,602 Arrgh! Boo! 660 00:46:13,636 --> 00:46:17,538 Boo! Nkhalango iyi ndi yanga! 661 00:46:17,572 --> 00:46:20,642 Palibe amene amaloledwa kuti alowemo! 662 00:46:20,676 --> 00:46:25,613 Aliyense wolakwa adzakhala kudya, matumbo ndi zonse! 663 00:46:25,646 --> 00:46:27,514 Choka mnkhalango yanga! 664 00:46:27,547 --> 00:46:30,249 Buuuuu! Arrgh! 665 00:46:31,550 --> 00:46:34,220 Chabwino, mungaganizire uyu ndindani? 666 00:46:34,253 --> 00:46:36,122 Sindikudziwa. Ndi chiyani? 667 00:46:36,155 --> 00:46:37,222 Sindine wachifwamba! 668 00:46:37,255 --> 00:46:39,457 - Ndine wamkulu komanso wowopsa! - Mwina munaganiza? 669 00:46:39,491 --> 00:46:42,093 - Ndinatero. - Ndiwopeni! 670 00:46:42,127 --> 00:46:45,229 Boo! Ayi! Boo! 671 00:46:45,262 --> 00:46:47,699 Argh... 672 00:46:47,732 --> 00:46:49,900 Ukuganiza kuti ndamukhumudwitsa? 673 00:46:51,101 --> 00:46:53,102 Eh, ingomusiyani iye. 674 00:46:53,136 --> 00:46:55,004 Kukhala yekha kumamuthandiza nthawi zina. 675 00:46:56,339 --> 00:46:58,675 Bunny, ndiuze munakumana bwanji awiri. 676 00:46:58,709 --> 00:47:02,043 Chabwino... ndi nkhani yoseketsa. 677 00:47:02,077 --> 00:47:06,348 Ndinamupeza pamene iye chinali chaching'ono chotere! 678 00:47:08,082 --> 00:47:11,118 Anasochera m’nkhalango. 679 00:47:14,623 --> 00:47:16,990 Mnyamatayo sankadziwa komwe kunali makolo ake. 680 00:47:18,759 --> 00:47:21,194 Dikirani, ndiye anali munthu? 681 00:47:23,562 --> 00:47:25,964 Eya, kakang'ono. 682 00:47:28,601 --> 00:47:32,403 Yekha, iye akanawonongeka. 683 00:47:39,443 --> 00:47:42,078 Koma Mayi Nature anapulumutsa moyo wake.... 684 00:47:57,626 --> 00:48:01,228 ...ndikumutuma pa ntchito yabwino! 685 00:48:03,665 --> 00:48:05,199 Utumwi wamtundu wanji? 686 00:48:05,232 --> 00:48:07,401 Kuteteza nkhalango, chinanso chiyani? 687 00:48:07,433 --> 00:48:12,104 Kuchokera kwa anthu odula mitengo ndi mantha nyama. 688 00:48:17,342 --> 00:48:22,347 ♪ Nkhalango ndi zotetezeka bola ndili pano ♪ 689 00:48:22,380 --> 00:48:27,585 ♪ Ndimasunga taiga kutali ndi zoopsa zilizonse ♪ 690 00:48:27,619 --> 00:48:33,256 ♪ Palibe cholengedwa, chachikulu kapena chaching'ono, ali ndi mantha ambiri ♪ 691 00:48:33,289 --> 00:48:38,628 ♪ Nanga bwanji moyo wanga kumva ngati mlendo? ♪ 692 00:48:38,661 --> 00:48:43,733 ♪ Nyumba yanga yakutchire, kukula ngati thambo ♪ 693 00:48:43,766 --> 00:48:49,403 ♪ Kodi chilengedwe chili bwino kwambiri, osagwirizana ndi aliyense ♪ 694 00:48:49,437 --> 00:48:54,609 ♪ Ngati zonse ndiyabwino apa, ndiye chifukwa chiyani ♪ 695 00:48:54,642 --> 00:49:01,180 ♪ Kodi ndikumaliza kulakalaka wina? ♪ 696 00:49:05,619 --> 00:49:09,254 Amayi Nature anapereka Bogey mphamvu za zimbalangondo khumi; 697 00:49:09,287 --> 00:49:12,524 ndipo wakhala akuteteza iye kuyambira pamenepo. 698 00:49:12,557 --> 00:49:15,226 Ndikutanthauza, takhala kumuteteza. 699 00:49:15,260 --> 00:49:19,062 Aa, kunena zochulukira, ndine woyang'anira wa chitetezo ndipo achita zomwe ndinena. 700 00:49:19,096 --> 00:49:21,532 Koma n’chifukwa chiyani mukutero kuba anthu? 701 00:49:21,565 --> 00:49:24,635 Sitingowalola kulowa m’nkhalango. Amasiya zinyalala zawo m'mbuyo. 702 00:49:24,668 --> 00:49:27,203 Hmm, ndiye inu osasamalira ndalama? 703 00:49:27,236 --> 00:49:30,572 Mukunena zowona? Timakonda ndalama! 704 00:49:30,606 --> 00:49:31,573 Penyani! 705 00:49:35,678 --> 00:49:36,646 Mm... 706 00:49:40,347 --> 00:49:42,784 Mwaona kuyaka bwino bwanji? 707 00:49:42,817 --> 00:49:45,653 Ndi chamanyazi kuti chinali chomaliza cha izo. 708 00:49:50,691 --> 00:49:54,326 Hei, mwati? Edward wanu ndi wolemera? 709 00:49:54,359 --> 00:49:56,495 Osadandaula, namwali. Tikamupeza, 710 00:49:56,528 --> 00:49:59,799 iye akupatsani inu matumba zana a ndalama. 711 00:49:59,832 --> 00:50:03,134 Sizingatheke! Ndikuyamba ku ngati kalonga wanu uyu! 712 00:50:31,558 --> 00:50:32,326 Hei... 713 00:50:32,359 --> 00:50:34,361 Khalani kutali ndi ndalama zanga! 714 00:50:35,930 --> 00:50:37,865 Ndani alipo? 715 00:50:37,899 --> 00:50:40,199 Ndikuganiza za Bogey wasowa. 716 00:50:53,612 --> 00:50:55,179 Bogey! 717 00:50:55,212 --> 00:50:57,414 Palibe chifukwa chofuula. Ndikudziwa momwe ndingamupezere. 718 00:51:07,725 --> 00:51:09,792 - Bunny... - Chiyani? 719 00:51:10,927 --> 00:51:12,629 Kodi khoswe wachitsulo uja kuchokera? 720 00:51:13,863 --> 00:51:15,364 Ndikuganiza kuti ndikudziwa. 721 00:51:17,699 --> 00:51:21,570 Sizingatiwone ife. Tiyerekeze kuti ndife miyala. 722 00:51:21,603 --> 00:51:23,704 - Osasuntha. - Sindinapite. 723 00:51:30,745 --> 00:51:33,178 Sunthani tsopano! Sunthani! Sunthani! Sunthani! Sunthani! Sunthani! 724 00:51:33,212 --> 00:51:35,180 Sunthani! Sunthani! Sunthani! 725 00:52:06,541 --> 00:52:08,243 Kodi munga... 726 00:52:08,276 --> 00:52:09,944 Taonani izo! Chidagwetsa chidebe! 727 00:52:11,545 --> 00:52:12,814 Ndawasowa bambo anga... 728 00:52:12,847 --> 00:52:15,583 B-b-koma iye anapanga chinthu ichi! 729 00:52:16,850 --> 00:52:19,987 Abambo anu ali munthu woyipa komanso woyipa! 730 00:52:20,020 --> 00:52:21,789 Woipitsitsa kuposa anthu onse! 731 00:52:21,822 --> 00:52:25,257 Si zoona! Osanena za iye! 732 00:52:25,290 --> 00:52:26,324 Simukumudziwa! 733 00:52:27,126 --> 00:52:30,328 Ndi zomwe mukuganiza! Ine ndikumudziwa iye. 734 00:52:30,362 --> 00:52:33,699 Ndi akalulu angati omwe amalankhula inu munayamba mwamuwonapo, ha, Barbara? 735 00:52:33,732 --> 00:52:36,300 Ndinang'ambika ndi nkhandwe pamene anandipeza. 736 00:52:36,333 --> 00:52:38,570 Ananditengera kunyumba kwake... labotale, 737 00:52:38,603 --> 00:52:39,804 ndi, chabwino... 738 00:52:44,008 --> 00:52:46,910 O, bunny, koma iwe ... 739 00:52:46,943 --> 00:52:49,579 Ine ndinali^Ine kwenikweni ndinali chiwonetsero cha f-f-freak! 740 00:52:49,612 --> 00:52:51,648 "O, onani, kalulu wolankhula!" 741 00:52:52,582 --> 00:52:57,518 - Koma anapulumutsa moyo wanu. - Ayi, sanatero, adatenga! 742 00:52:57,552 --> 00:53:00,622 Ana anga... ankandiopa! 743 00:53:03,024 --> 00:53:05,225 Ndili ngati izi ... chinthu. 744 00:53:06,426 --> 00:53:07,628 Ndine kanthu! 745 00:53:10,831 --> 00:53:14,968 Sindinu kanthu, namwali. Uli ndi moyo. 746 00:54:15,453 --> 00:54:17,955 Tayang'anani nokha, Joyce, wokongola kwambiri! 747 00:54:17,989 --> 00:54:20,091 Magolovesi okongola chotero! Lamba, nayenso! 748 00:54:20,124 --> 00:54:21,826 Ndipo nsapato ... zapamwamba kwambiri! 749 00:54:21,859 --> 00:54:23,594 Ndipo mungayang'ane pa chipewa chake? 750 00:54:23,628 --> 00:54:26,428 Mwachidule chachikulu! O, ndi mabatani, owala kwambiri! 751 00:54:26,462 --> 00:54:28,430 Mutu wanu uyenera kukhala Kukongola Kwanu! 752 00:54:28,464 --> 00:54:32,601 Mutha kundiyankha monga ... Ambuye Mtsogoleri. 753 00:54:32,635 --> 00:54:34,003 Zodabwitsa! 754 00:54:34,036 --> 00:54:35,470 Zodabwitsatu! 755 00:54:35,503 --> 00:54:37,606 Ambuye Commander General! 756 00:54:40,108 --> 00:54:42,977 Hmm? Uwu! 757 00:54:50,584 --> 00:54:52,820 Thamangani! 758 00:54:58,024 --> 00:54:59,792 Fulumirani! 759 00:55:00,993 --> 00:55:01,894 Imani! 760 00:55:36,190 --> 00:55:38,860 Chabwino, muli ndi chiyani wafika pamenepo? 761 00:55:38,893 --> 00:55:40,660 Palibe panobe. 762 00:56:23,965 --> 00:56:25,666 Barbara! 763 00:56:25,699 --> 00:56:26,667 Ha? 764 00:56:27,835 --> 00:56:29,069 Ndiroleni ine ndiziwone izo. 765 00:56:31,605 --> 00:56:34,173 Bogey! Wokondedwa wanga Bogey! 766 00:56:34,207 --> 00:56:35,141 Ndinayamba kuganiza 767 00:56:35,174 --> 00:56:37,944 Ndikadayenera kupeza chilombo chatsopano! 768 00:56:39,746 --> 00:56:43,148 Bogey ndi katswiri weniweni. 769 00:56:43,181 --> 00:56:45,751 Ayi, palibe njira yomwe iye aliri weniweni. 770 00:56:45,784 --> 00:56:47,152 Mphindi. 771 00:56:51,989 --> 00:56:54,859 Bogey, gwadirani pamaso panga. 772 00:56:56,760 --> 00:56:59,596 Za kupulumutsa moyo Mfumukazi Barbara, 773 00:56:59,629 --> 00:57:01,097 wanga, ndiye, 774 00:57:01,131 --> 00:57:03,933 Ndimakutchulani Sir Bogey! 775 00:57:06,568 --> 00:57:07,937 Zikomo, Bwana. 776 00:57:09,138 --> 00:57:10,638 Ndipo zikomo inu, inunso. 777 00:57:21,648 --> 00:57:23,650 Bogey... hmm. 778 00:57:28,955 --> 00:57:30,957 Ndipo ndi chiyani chimenecho? Hmm... 779 00:57:41,699 --> 00:57:43,233 Ndi chiyani chimenecho?! 780 00:57:43,267 --> 00:57:45,569 Zilibe kanthu. Tinapeza Barbara! 781 00:57:45,602 --> 00:57:47,771 - Uwu! - Yambitsani zowongolera! 782 00:57:47,805 --> 00:57:51,040 Ndiye mwakhala mukuzisunga chinsinsi chochokera kwa ine? 783 00:57:51,074 --> 00:57:53,543 O, Mfumu yopusa iwe! 784 00:57:53,576 --> 00:57:56,078 Koma Joyce, tawona! Barbara ali bwino! 785 00:57:56,111 --> 00:57:58,547 Sitifunikanso gulu lathu lamatsenga loboti! 786 00:57:58,580 --> 00:58:01,249 Ankhondo anga amatsenga. 787 00:58:01,283 --> 00:58:04,552 Alonda, tsatirani izi momvetsa chisoni ndi kumutsekera. 788 00:58:04,585 --> 00:58:07,088 Koma...koma bwanji Barbara?! 789 00:58:07,121 --> 00:58:09,123 Chabwino, chilichonse, Ine ndimukwatira iye. 790 00:58:11,791 --> 00:58:13,793 Palibe zambiri wa Spark kumanzere. 791 00:58:15,996 --> 00:58:18,964 Koma apo izo ziri! Kutuluka pansi! 792 00:58:18,998 --> 00:58:20,599 Mu matani! 793 00:58:22,034 --> 00:58:26,137 Pali zokwanira pamenepo kuti nditenge dziko lapansi! 794 00:58:26,170 --> 00:58:30,141 ♪ Uwu, uu, uwu, uwu ♪ 795 00:58:30,174 --> 00:58:33,810 ♪ Uwu, uwu, uwu uwu, uwu ♪ 796 00:58:33,844 --> 00:58:36,713 ♪ Uwu, uwu, uwu uwu, uwu ♪ 797 00:58:36,747 --> 00:58:39,716 ♪ Uwu, uwu, uwu, uwu... ♪ 798 00:58:39,750 --> 00:58:42,918 ♪ Mwakonzeka kapena ayi, chifukwa ndabwera ♪ 799 00:58:42,952 --> 00:58:46,789 ♪ Kuchokera panjira yanga, khalani pansi pa chala changa ♪ 800 00:58:46,822 --> 00:58:50,158 ♪ Kuyambira lero, Ndamaliza kuganiza zazing'ono ♪ 801 00:58:50,191 --> 00:58:52,260 ♪ Chifukwa ndikufuna zonse ♪ 802 00:58:52,293 --> 00:58:54,829 ♪ Ndizichita ♪ 803 00:58:56,096 --> 00:58:58,198 ♪ Ndizichita ♪ 804 00:58:59,700 --> 00:59:03,170 ♪ Ndikhala moyo ayi, ayi, ayi ♪ 805 00:59:03,203 --> 00:59:05,671 ♪ Ndizichita ♪ 806 00:59:08,875 --> 00:59:10,909 ♪ nthawi ino palibe kubwerera ♪ 807 00:59:12,310 --> 00:59:15,313 ♪ Pitirizani, chifukwa ndili panjira yopambana ♪ 808 00:59:15,347 --> 00:59:19,016 ♪ Zimakhala zoyipa zosangalatsa kuposa kukhala wabwino ♪ 809 00:59:19,050 --> 00:59:22,086 ♪ Ndalowa, sindingasinthe ngati ndingathe ♪ 810 00:59:22,119 --> 00:59:24,722 ♪ Nditha kuwoneka wofunitsitsa ♪ 811 00:59:24,755 --> 00:59:28,224 ♪ Koma chuma ndi mphamvu kukoma kokoma kwambiri ♪ 812 00:59:28,258 --> 00:59:31,895 ♪ Dziko limakulemekezani kwambiri mukakhala wankhanza ♪ 813 00:59:31,928 --> 00:59:34,363 ♪ Chifukwa chiyani ndiyenera kuda nkhawa? za kukhulupirika? ♪ 814 00:59:34,396 --> 00:59:36,999 ♪ Ndikakhala wachifumu, mudzandikonda ♪ 815 00:59:39,268 --> 00:59:41,235 ♪ Uwu, uwu, uwu uwu, uwu ♪ 816 00:59:42,970 --> 00:59:44,939 ♪ Uwu, uwu, uwu uwu, uwu ♪ 817 00:59:46,374 --> 00:59:48,742 ♪ Uwu, uwu, uwu uwu, uwu ♪ 818 00:59:50,177 --> 00:59:53,146 ♪ Ndichita izi. ♪ 819 00:59:59,351 --> 01:00:01,654 ♪ Tikuyenda paulendo ♪ 820 01:00:01,687 --> 01:00:03,888 ♪ Kudzera m'munda ndi phiri ♪ 821 01:00:03,922 --> 01:00:05,957 ♪ Njirayo ikhoza kukhala yoyesa ♪ 822 01:00:05,990 --> 01:00:08,159 ♪ Koma tilibe malingaliro obisala ♪ 823 01:00:08,193 --> 01:00:12,796 ♪ Tipitilizabe kuguba ndi adani athu ali kutali ♪ 824 01:00:12,830 --> 01:00:14,364 ♪ Kalulu, chilombo ♪ 825 01:00:14,398 --> 01:00:16,800 ♪ Ndipo mfumukazi yothawa ♪ 826 01:00:16,834 --> 01:00:19,168 ♪ Ngati tikhala limodzi ♪ 827 01:00:19,202 --> 01:00:21,370 ♪ Palibe chilichonse sitingapambane ♪ 828 01:00:21,404 --> 01:00:24,040 ♪ Tidzalimba mtima mkuntho uliwonse atatu a ife ♪ 829 01:00:24,073 --> 01:00:25,775 ♪ Kupyolera mwa kukhuthala ndi kuonda ♪ 830 01:00:25,808 --> 01:00:27,375 ♪ Komabe tangokumana kumene ♪ 831 01:00:27,409 --> 01:00:30,178 ♪ Ndikuganiza kuti atatu athu kuno kukhala ♪ 832 01:00:30,212 --> 01:00:31,913 ♪ Kalulu, chilombo ♪ 833 01:00:31,947 --> 01:00:34,281 ♪ Ndipo mfumukazi yothawa ♪ 834 01:00:34,315 --> 01:00:36,117 ♪ Kalulu, chilombo ♪ 835 01:00:36,150 --> 01:00:38,986 ♪ Ndipo mfumukazi yothawa! ♪ 836 01:00:39,019 --> 01:00:41,955 Bogey, Hei, ndiuzeni, ndani adalemba nyimboyi? 837 01:00:41,988 --> 01:00:45,291 Palibe amene analemba nyimboyi. Ndizo momwe nyimbo zabwino zonse zimachitikira. 838 01:00:45,325 --> 01:00:47,293 Pamene mawu anu akumva chachikulu kuyankhula, 839 01:00:47,327 --> 01:00:49,828 - ndipamene mukufuna nyimbo! - Ndizowona! 840 01:00:49,862 --> 01:00:51,997 ♪ Tikhala olimba mtima zovuta zonse ♪ 841 01:00:52,030 --> 01:00:54,166 ♪ Njira yathu yayesedwa ndipo ndiyowona ♪ 842 01:00:54,199 --> 01:00:56,201 ♪ Ulendowu ungakhale wotopetsa ♪ 843 01:00:56,235 --> 01:00:58,369 ♪ Ngati si onse a inu ♪ 844 01:00:58,402 --> 01:01:00,771 ♪ Kumwamba ndiye malire ♪ 845 01:01:00,805 --> 01:01:02,740 ♪ Palibe chilichonse m'njira yathu ♪ 846 01:01:02,773 --> 01:01:04,741 ♪ Kalulu, chilombo ♪ 847 01:01:04,774 --> 01:01:07,410 ♪ Ndipo mwana wamkazi wothawa! Hei! ♪ 848 01:01:07,444 --> 01:01:11,881 Funso ... bwanji sindingathe pezani...malipiro omaliza... 849 01:01:11,914 --> 01:01:13,048 munyimbo? 850 01:01:13,082 --> 01:01:14,116 Ndine wofunikira! 851 01:01:14,150 --> 01:01:17,052 Ndiye kuti nthawi imagwira ntchito. 852 01:01:17,086 --> 01:01:18,220 Eya, zimenezo n’zanzeru! 853 01:01:18,254 --> 01:01:20,288 ♪ Kumwamba ndiye malire ♪ 854 01:01:20,321 --> 01:01:22,757 ♪ Palibe chilichonse m'njira yathu ♪ 855 01:01:22,790 --> 01:01:24,325 ♪ Kalulu, chilombo ♪ 856 01:01:24,359 --> 01:01:26,960 ♪ Ndipo mwana wamkazi ... ♪ 857 01:01:26,994 --> 01:01:29,396 Chabwino, tangoganizani ndi zimenezo. Ife tiri pano. 858 01:01:51,448 --> 01:01:54,818 Barbara, muli nazo kupita ndekha tsopano. 859 01:01:54,852 --> 01:01:56,387 Pitani ku maloto anu... 860 01:01:58,888 --> 01:02:01,124 ...ndi kusangalala. 861 01:02:01,157 --> 01:02:03,293 Ah, chabwino, motalika kwambiri, munthu! 862 01:02:05,027 --> 01:02:06,862 Osapita! 863 01:02:06,895 --> 01:02:08,830 Simukufuna Edward ameneyo! 864 01:02:08,864 --> 01:02:11,999 Khalani nafe ndipo—ndipo tidzatero kuopseza anthu palimodzi! 865 01:02:12,033 --> 01:02:14,035 Tikhala gulu! 866 01:02:14,068 --> 01:02:17,004 Pepani, Bunny, koma ndiyenera kuwapulumutsa abambo anga. 867 01:02:17,038 --> 01:02:19,439 Sindingachite popanda Edward. 868 01:02:19,472 --> 01:02:22,042 O, ndingathe kutenga muluzu wanu ngati mphatso yokumbukira? 869 01:02:22,075 --> 01:02:24,744 Ayi. Simungathe. 870 01:02:24,778 --> 01:02:27,079 - Ndikupangirani watsopano. -Hmm? 871 01:02:32,151 --> 01:02:34,086 Chabwino... 872 01:02:34,119 --> 01:02:35,253 Zikomo. 873 01:02:42,059 --> 01:02:43,494 O, m'bale... 874 01:02:44,928 --> 01:02:46,230 Ha? 875 01:02:47,965 --> 01:02:50,366 - Mphepete! - Bogey wanga wokondedwa! 876 01:02:50,399 --> 01:02:52,368 Sindidzaiwala inu! 877 01:02:52,401 --> 01:02:55,505 Ndiwe wokoma mtima ndipo chilombo chokondeka kwambiri padziko lapansi! 878 01:02:58,907 --> 01:03:00,509 Choncho chonde musatero ndiiwalenso ine! 879 01:03:17,423 --> 01:03:18,925 Moto. 880 01:03:36,006 --> 01:03:39,477 ♪ Kudutsa mzinda uno ndipo zonse ndi zatsopano ♪ 881 01:03:39,510 --> 01:03:42,945 ♪ Sindikudziwa komwe ndili kapena komwe ndikupita ♪ 882 01:03:42,978 --> 01:03:47,916 ♪ Kutayika kwenikweni sindinamvepo mfulu chonchi ♪ 883 01:03:47,950 --> 01:03:50,586 ♪ Uwu uwu ♪ 884 01:03:50,619 --> 01:03:54,422 ♪ Kupumira mumatsenga za malo atsopano ♪ 885 01:03:54,455 --> 01:03:58,191 ♪ Nthawi iliyonse ndikatembenuka, Ndikuwona nkhope yanu yokongola ♪ 886 01:03:58,225 --> 01:04:01,995 ♪ Zimakhala ngati zonse mwa nyali zonyezimira izi ♪ 887 01:04:02,029 --> 01:04:03,598 ♪ Ndi za ine ♪ 888 01:04:03,631 --> 01:04:06,098 ♪ Chifukwa ndikuwuluka mlengalenga ♪ 889 01:04:06,132 --> 01:04:08,401 ♪ Kukwera pamwamba ♪ 890 01:04:08,434 --> 01:04:12,871 ♪ Pangodya iliyonse, pali zodabwitsa zatsopano ♪ 891 01:04:12,904 --> 01:04:18,443 ♪ Koma palibe chodabwitsa monga ndipeza ♪ 892 01:04:18,477 --> 01:04:22,446 ♪ Ino ndi nthawi kukumana nanu pomaliza ♪ 893 01:04:22,480 --> 01:04:26,283 ♪ Sindimadziwa kuti kugunda kwa mtima akhoza kupita mofulumira chonchi ♪ 894 01:04:26,317 --> 01:04:29,252 ♪ Ndipo chikondi chathu adzakhala achifundo ♪ 895 01:04:29,285 --> 01:04:32,155 ♪ Alakatuli adzalemba za ♪ 896 01:04:32,188 --> 01:04:34,057 ♪ Ndikufuna kufuula ♪ 897 01:04:34,090 --> 01:04:37,292 ♪ Kuchokera pansanja yapamwamba kwambiri mzindawu uli ndi ♪ 898 01:04:37,326 --> 01:04:41,263 ♪ Monga momwe Ndikukufunani ♪ 899 01:04:41,296 --> 01:04:44,932 ♪ Ndalota chikondi chathu ndi mtundu womwe umakhalapo ♪ 900 01:04:44,965 --> 01:04:49,070 ♪ Ndipo ndikudziwa kuti ndi za kuti zichitike ♪ 901 01:04:49,103 --> 01:04:52,072 ♪ Uwu ♪ 902 01:04:52,105 --> 01:04:54,608 ♪ Zachitika. ♪ 903 01:04:57,344 --> 01:04:58,578 Prince Edward?! 904 01:05:04,183 --> 01:05:05,850 O! Uh... 905 01:05:06,918 --> 01:05:08,353 O, fan... 906 01:05:08,386 --> 01:05:11,923 Ndikudabwa chomwe chitetezo alonda afika. 907 01:05:11,956 --> 01:05:14,991 Wokondedwa, chachitika ndi chiyani? N’chifukwa chiyani muli osokonezeka chonchi? 908 01:05:15,025 --> 01:05:18,128 Ine... Um... pepani... Ndinali m’nkhalango. 909 01:05:18,161 --> 01:05:20,097 Ndiye mukufuna chiyani? 910 01:05:20,130 --> 01:05:22,264 Positikhadi? Autograph? 911 01:05:22,298 --> 01:05:25,301 Mutha kusankha kuchokera pa mauthenga 20 pa mtengo wokhazikika wa khobidi limodzi, 912 01:05:25,334 --> 01:05:27,303 kapena kupeza uthenga wamunthu! 913 01:05:27,336 --> 01:05:28,970 "Kupsompsona, Edward" pa ndalama ziwiri, 914 01:05:29,003 --> 01:05:31,373 "Kwa mnzanga wapamtima, kuchokera kwa Edward" pa ndalama zitatu, 915 01:05:31,406 --> 01:05:35,043 kapena "Zikomo chifukwa cha usiku wamatsenga" wandalama 19. 916 01:05:35,076 --> 01:05:38,045 Aa... zikomo, koma ndithudi osati "usiku wamatsenga". 917 01:05:39,514 --> 01:05:40,648 Zoyipa. 918 01:05:40,682 --> 01:05:42,416 Zikatero, zikhala mwachizolowezi... 919 01:05:42,449 --> 01:05:44,150 "Kwa fan wanga wodzipereka." 920 01:05:51,089 --> 01:05:52,057 Dzina lanu ndi ndani? 921 01:05:52,090 --> 01:05:53,425 Mu... Barbara. 922 01:05:54,627 --> 01:05:57,963 Um, pepani, koma Prince Edward ali kuti? 923 01:05:57,995 --> 01:06:00,264 Kodi ndikuwona Prince Edward pompano? 924 01:06:02,066 --> 01:06:04,168 Prince Edward... Ayenera kukhala... 925 01:06:04,201 --> 01:06:07,137 Iye ndi m'bale wako, sichoncho? Ndabwera kudzamuwona. 926 01:06:07,170 --> 01:06:08,706 Kodi mungamuuze? Ndine pano? 927 01:06:08,739 --> 01:06:11,307 Ndine Barbara, akudziwa kuti ndine ndani. 928 01:06:11,341 --> 01:06:13,976 Takhala tikulembera aliyense zina kwa nthawi yayitali, ife... 929 01:06:14,009 --> 01:06:16,145 Bwanji mukundiyang'ana monga choncho? 930 01:06:16,178 --> 01:06:17,279 Kodi simukundikhulupirira? 931 01:06:17,312 --> 01:06:19,682 Penyani, apa kalata yochokera kwa iye! 932 01:06:21,450 --> 01:06:24,051 Wokondedwa, ndifotokoza bwanji izi? 933 01:06:25,521 --> 01:06:27,723 Ndine Prince Edward. 934 01:06:27,756 --> 01:06:31,091 Kapena kuti mumveke bwino, Ndinamupanga iye. 935 01:06:31,124 --> 01:06:34,294 Mukutanthauza chiyani, "anamupanga iye"? 936 01:06:34,327 --> 01:06:36,429 I—ine sindikuzimvetsa izo. Zachiyani? 937 01:06:36,463 --> 01:06:39,599 Palibe amene adagula The Adventures wa Mfumukazi Edwardina. 938 01:06:39,633 --> 01:06:42,636 Koma bwanji zonse zodabwitsa? 939 01:06:42,669 --> 01:06:45,738 Zochita zolemekezeka? Chikondi? 940 01:06:45,771 --> 01:06:48,741 Inde, wokondedwa. Izo zonse zimagulitsa modabwitsa. 941 01:06:48,774 --> 01:06:52,744 Kwa mamiliyoni athu odzipereka mafani, monga inu, 942 01:06:52,777 --> 01:06:55,580 timu yanga ndi ine tikubwera ndi nkhani zathu. 943 01:06:57,147 --> 01:06:59,450 Ndizokoma kwambiri zimenezo mumakhulupirira nkhani zathu, 944 01:06:59,483 --> 01:07:01,518 Ndakhudzidwadi. 945 01:07:01,552 --> 01:07:04,621 Koma ine ndikuwopa izo ziri kalata yoyankha yokha 946 01:07:04,655 --> 01:07:08,056 zomwe timatumiza kwa onse olembetsa athu achikazi. 947 01:07:31,644 --> 01:07:36,648 O, wokondedwa, izi ziyenera kukhala kukhumudwa kwakukulu kwa inu. 948 01:07:36,682 --> 01:07:38,650 Ndi mawu abwino, wina alembe. 949 01:07:38,684 --> 01:07:40,351 Zabwino kwambiri! Mawu abwino kwambiri, bwana! 950 01:07:40,384 --> 01:07:42,987 Bwana, tawonani izi! Inu muzikonda izo! 951 01:07:49,226 --> 01:07:51,293 Inu munena dzina lanu ndi Barbara? 952 01:07:51,327 --> 01:07:53,630 Anthu akuyang'ana kwa inu, Barbara. 953 01:07:53,663 --> 01:07:56,633 Akuti apa wathawa kuchokera ku ukwati wako womwe 954 01:07:56,666 --> 01:07:59,067 ndi kukhumudwitsa atate wako. 955 01:07:59,100 --> 01:08:02,170 Sunali ukwati! Ndikutanthauza... Mfumukazi Edwardina, 956 01:08:02,203 --> 01:08:05,373 positi woyipa dzina lake Joyce adalodza bambo anga! 957 01:08:05,406 --> 01:08:07,475 Ndinathawa kupeza Prince Edward. 958 01:08:07,509 --> 01:08:10,310 Ndikufuna kumukwatira ndipo iye yekha! 959 01:08:10,344 --> 01:08:12,647 Bogey ndi kalulu wolankhula anandithandiza kufika pano! 960 01:08:14,715 --> 01:08:19,118 Mukufuna kukwatira Edward, postman adalodza ... 961 01:08:19,151 --> 01:08:20,219 Ndikuwona. 962 01:08:20,253 --> 01:08:22,788 Kalulu wolankhula, mukuti? A bougie? 963 01:08:22,822 --> 01:08:24,022 Bogey! 964 01:08:24,824 --> 01:08:26,124 Poyeneradi. 965 01:08:27,460 --> 01:08:29,694 Sweetie, ndabetcha mwatopa kwenikweni. 966 01:08:29,728 --> 01:08:32,797 Eric, konzani chakudya chamadzulo ndi chipinda cha mlendo wathu. 967 01:08:32,831 --> 01:08:35,065 Ndipo inu ambiri, bwererani kuntchito! 968 01:08:35,099 --> 01:08:36,433 Chiwonetsero chatha. 969 01:09:11,898 --> 01:09:14,567 Izi ndi za Theodore! 970 01:09:14,600 --> 01:09:17,268 - Wachita bwino, Steven! - Wachita bwino, Steven! 971 01:09:17,302 --> 01:09:19,170 Tiyeni tizipita! 972 01:09:25,443 --> 01:09:28,713 Zikomo, Mfumukazi Edwardina, izi ndi zabwino kwambiri za inu. 973 01:09:28,746 --> 01:09:31,414 Ayi, ayi. 974 01:09:31,448 --> 01:09:33,650 Nkhani yodabwitsa bwanji munandiuza. 975 01:09:33,684 --> 01:09:37,118 Zosangalatsa zambiri! Ndikhoza kulemba bukhu la izo. 976 01:09:37,152 --> 01:09:39,622 Tsopano mwamva ena akugona, Barbara. 977 01:09:39,655 --> 01:09:41,289 Muyenera kupeza mphamvu zanu kubwerera. 978 01:09:41,323 --> 01:09:44,224 Mwa njira, Eric anakulamulani diresi yatsopano. 979 01:09:44,258 --> 01:09:46,260 Idzafika m'mawa 980 01:09:46,293 --> 01:09:48,362 ndipo mudzachoka kunyumba kwa abambo ako. 981 01:09:48,395 --> 01:09:52,165 Chani? Bwanji? Koma mwati... Munalonjeza! 982 01:09:52,198 --> 01:09:55,869 Mfumukazi Edwardina, Sindingakwatiwe ndi munthu woyipa uja! 983 01:09:55,903 --> 01:09:58,739 Chonde, si chilungamo! 984 01:09:58,772 --> 01:10:02,341 Simungathe! Sindimukonda! 985 01:10:02,374 --> 01:10:06,178 Mtsikana wanga wokondedwa ... Chikondi... chilungamo... 986 01:10:06,211 --> 01:10:09,113 Barbara, ndizo mawu okha. 987 01:10:10,082 --> 01:10:13,518 Iwo anapangidwa kuti anthu asangalale. 988 01:10:13,552 --> 01:10:15,218 Iwo samatero kwenikweni kutanthauza chilichonse. 989 01:10:15,251 --> 01:10:18,823 Eric, mlendo wathu wokondedwa akufunika kupuma tsopano. 990 01:10:23,760 --> 01:10:26,328 Muyenera kukula tsiku lina, wokondedwa. 991 01:10:26,362 --> 01:10:30,499 Tsopano ndi nthawi yabwino monga aliyense kuyamba. 992 01:10:30,532 --> 01:10:33,334 Abambo anu anapereka mphotho yabwino kwambiri. 993 01:10:33,368 --> 01:10:36,404 Ndalama zisanu ndi ziwiri! Ndachita chidwi! 994 01:10:53,819 --> 01:10:56,822 Kulondola... Ndikufuna screwdriver. 995 01:10:58,457 --> 01:10:59,691 U-uh. 996 01:10:59,724 --> 01:11:01,526 chitsulo soldering. 997 01:11:03,762 --> 01:11:04,629 Zikomo. 998 01:11:05,997 --> 01:11:07,363 Monga choncho. 999 01:11:11,267 --> 01:11:12,503 Chabwino, ndi zimenezo. 1000 01:11:16,906 --> 01:11:17,807 Zatheka. 1001 01:11:26,915 --> 01:11:28,784 Theodore ali moyo! 1002 01:11:31,351 --> 01:11:33,219 Mfumu! 1003 01:11:33,253 --> 01:11:35,388 Steven! Gertrude! 1004 01:11:35,423 --> 01:11:36,924 Ndine Brunhilda. Ndi Gertrude! 1005 01:11:36,957 --> 01:11:39,391 Ndine Gertrude ndipo nditero Brunhilda, Mfumu. 1006 01:11:39,426 --> 01:11:41,928 Ndine wokondwa kukuwonani! 1007 01:11:41,961 --> 01:11:44,464 Mwamsanga, tiribe nthawi yambiri. 1008 01:11:44,497 --> 01:11:46,732 Tiyenera kuchitapo kanthu mwachangu! 1009 01:11:46,765 --> 01:11:49,300 Zikomo, Theodore! Inu! 1010 01:11:49,333 --> 01:11:50,836 Inu! Inu! Inu! 1011 01:11:50,869 --> 01:11:52,037 Inu! Inu! Inu! 1012 01:11:52,071 --> 01:11:55,006 - Mwachangu pang'ono! - Inu! Inu! 1013 01:11:55,039 --> 01:11:56,908 - Inu! Inu! - Zikomo, Theodore! 1014 01:11:56,941 --> 01:11:59,376 - Inu! - Mofulumira pang'ono. 1015 01:11:59,410 --> 01:12:00,744 Zikomo, Theodore. 1016 01:12:13,522 --> 01:12:14,457 Bulbie! 1017 01:12:18,460 --> 01:12:21,730 Bulbie, ndili pamavuto akulu. Nditani tsopano? 1018 01:12:28,635 --> 01:12:29,770 Kumene! 1019 01:12:36,876 --> 01:12:38,710 Bogey! 1020 01:12:49,385 --> 01:12:51,321 O, ayi... 1021 01:12:52,989 --> 01:12:55,425 Bulbie, mukupita kuti? 1022 01:13:14,108 --> 01:13:16,676 Nanga bwanji ndalama?! 1023 01:13:16,710 --> 01:13:19,345 Tinayiwala kutenga ndalamazo kuchokera kwa Edward! 1024 01:13:20,981 --> 01:13:23,582 Wanga wakale anapangidwa ndi mkuwa. 1025 01:13:23,616 --> 01:13:24,650 Tiyeni tiyese iyi. 1026 01:13:30,655 --> 01:13:32,322 Ndi chiyani icho? 1027 01:13:34,526 --> 01:13:35,927 Anthu! 1028 01:13:35,960 --> 01:13:38,762 Iwo ayenera kukhala kukwapulidwa! 1029 01:13:38,796 --> 01:13:40,764 Uwu! 1030 01:13:43,000 --> 01:13:46,469 Hei! Hei, chinali chiyani kuti kwa?! Zinandipweteka kwambiri! 1031 01:13:46,502 --> 01:13:48,104 Chinachake chachitika ku Barbara! 1032 01:13:52,608 --> 01:13:55,443 Chani? sindikuzimvetsa. 1033 01:13:55,477 --> 01:13:57,311 Barbara ali m'mavuto! 1034 01:13:59,147 --> 01:14:01,949 Ayi, ayi, ayi, ayi! Tiyenera kubwerera kwathu! 1035 01:14:01,982 --> 01:14:04,985 Sitingathe…Penyani, Barbara ndi munthu! 1036 01:14:05,019 --> 01:14:06,720 Anthu atero bizinesi yawo. 1037 01:14:06,754 --> 01:14:08,421 Asiyeni akonze! 1038 01:14:09,823 --> 01:14:12,025 M'bale, iye ndi Chimanga chathu! 1039 01:15:26,222 --> 01:15:27,590 Mm. 1040 01:15:40,735 --> 01:15:42,203 Ukulu wanu, 1041 01:15:42,236 --> 01:15:45,740 mumaganiza kuti tingotero ndikuloleni muchoke muno? 1042 01:15:45,773 --> 01:15:48,675 Ndichokereni! 1043 01:15:48,708 --> 01:15:51,878 Ooh! 1044 01:15:51,912 --> 01:15:55,147 O! Ikhoza kulankhuladi! 1045 01:15:55,180 --> 01:15:58,884 Zidzakhala zochititsa manyazi kuika dzenje mu ubweya wowoneka bwino ... 1046 01:16:00,853 --> 01:16:03,655 Koma inu mundisiye palibe kusankha! 1047 01:16:09,092 --> 01:16:10,460 Tsitsani mfuti zanu! 1048 01:16:11,595 --> 01:16:13,964 Chani? Chifukwa chiyani? 1049 01:16:15,565 --> 01:16:16,899 Asiyeni adutse. 1050 01:16:31,079 --> 01:16:32,479 Zikomo. 1051 01:16:35,616 --> 01:16:37,952 Koma madam, nanga ndalama? 1052 01:16:37,985 --> 01:16:40,920 - Mukudziwa, ziwerengero zisanu ndi ziwiri! - Choncho osayankhula. 1053 01:16:42,121 --> 01:16:47,225 Lero tinali ndi mwayi kukhala mbali ya nthano zenizeni. 1054 01:16:49,628 --> 01:16:52,564 Ndipo ndizofunika ndalama zonse padziko lapansi. 1055 01:16:54,231 --> 01:16:56,667 Palibe mabonasi kwa inu mwezi uno. 1056 01:18:00,890 --> 01:18:02,024 M'bale! 1057 01:18:08,196 --> 01:18:10,798 Ndakumva, m'bale! Ndikubwera! 1058 01:18:21,141 --> 01:18:22,876 Bogey! Ayi! 1059 01:18:27,880 --> 01:18:30,082 "Abale ndithandizeni!" 1060 01:18:38,222 --> 01:18:38,990 Ayi! 1061 01:18:41,758 --> 01:18:43,994 Dulani nyanga zake! 1062 01:18:44,027 --> 01:18:46,364 Ndiwakhomerera ku zipata za mzinda. 1063 01:18:46,397 --> 01:18:47,930 Anthu azikonda! 1064 01:18:50,633 --> 01:18:52,134 Ayi! Osatero! 1065 01:18:52,168 --> 01:18:54,936 Imani, Joyce! Ine... 1066 01:18:54,969 --> 01:18:57,772 ndidzakukwatira. Koma mlekeni apite! 1067 01:18:57,806 --> 01:18:58,873 Hmm. 1068 01:19:04,912 --> 01:19:06,313 Inde mundikwatira. 1069 01:19:06,346 --> 01:19:08,349 Sizili ngati inu kusankha! 1070 01:19:13,686 --> 01:19:14,887 Yambani kupopera! 1071 01:19:21,693 --> 01:19:25,096 Imani apo, Joyce! 1072 01:19:25,129 --> 01:19:28,666 Inu mukadali nawo mwayi wokonza chirichonse 1073 01:19:28,699 --> 01:19:30,701 ndi kudziombola wekha! 1074 01:19:30,734 --> 01:19:31,902 Adadi! 1075 01:19:31,936 --> 01:19:34,671 Hmm... Zikuyenda bwanji? 1076 01:19:34,704 --> 01:19:37,073 “Ndine Mfumu. Ndiyenera kuchita chilichonse! ” 1077 01:19:37,107 --> 01:19:39,908 Simungathe kundiletsa! Zonse izi ndi zanga! 1078 01:19:39,942 --> 01:19:42,911 Nditenga zochuluka madzi amatsenga momwe ndikufunira! 1079 01:19:45,448 --> 01:19:47,082 Chitsiru iwe! 1080 01:19:47,116 --> 01:19:50,785 Simungathe kuthawa mkwiyo wa Mayi Nature! 1081 01:19:50,818 --> 01:19:53,254 Mwayamba kupeza pa misempha yanga, bambo wachikulire! 1082 01:19:53,287 --> 01:19:54,955 Diso lachitsulo, mutengeni! 1083 01:19:57,791 --> 01:20:00,327 Ndipo inu, ndinu chiyani kuyembekezera? Mupheni! 1084 01:20:00,361 --> 01:20:03,028 Ayi! Auzeni kuti asiye! Ayi! 1085 01:20:03,062 --> 01:20:04,431 Osamupha! 1086 01:20:04,464 --> 01:20:05,965 Chokani kwa iye! 1087 01:20:25,915 --> 01:20:29,085 Kodi mumaganiza kuti ine angakupangeni kukhala gulu lankhondo lapamwamba 1088 01:20:29,118 --> 01:20:31,888 popanda kudzipanga ndekha batani lapamwamba? 1089 01:20:31,921 --> 01:20:33,321 Ayi! 1090 01:20:39,761 --> 01:20:42,730 Hei! Hei! Nyamuka iwe! 1091 01:20:42,763 --> 01:20:45,433 Bogey! dikirani, Ndikuthandizani! 1092 01:21:18,093 --> 01:21:20,763 Hei, taonani! 1093 01:21:23,032 --> 01:21:27,902 Ndikuyima pamwambi wanga! Nthawi zonse funsani zambiri! 1094 01:21:42,982 --> 01:21:44,518 Zoseketsa bwanji! 1095 01:21:44,551 --> 01:21:47,186 Ndinkafuna kukhala mfumu! 1096 01:21:47,220 --> 01:21:50,288 Ndi chikhumbo chochepa bwanji anali! 1097 01:21:51,524 --> 01:21:52,525 Nthawi zina, 1098 01:21:52,558 --> 01:21:58,128 kuti azindikire zokhumba zanu ndi zazing'ono, 1099 01:21:58,162 --> 01:21:59,863 muyenera kukhala wamkulu! 1100 01:22:02,534 --> 01:22:04,767 Kukulu kwenikweni! 1101 01:22:10,306 --> 01:22:11,206 Bogey! 1102 01:22:12,975 --> 01:22:13,842 Hmm... 1103 01:22:14,910 --> 01:22:16,311 Chabwino, Mayi Nature ... 1104 01:22:18,046 --> 01:22:19,814 Korona wanu ali kuti? 1105 01:22:19,847 --> 01:22:22,116 Ndikufuna kuyesa! 1106 01:22:26,086 --> 01:22:29,122 Godirani mbuye wanu watsopano! 1107 01:22:29,155 --> 01:22:31,291 Chifukwa kuyambira pano, 1108 01:22:31,325 --> 01:22:34,394 Ndidzalamulira dziko lapansi! 1109 01:22:36,128 --> 01:22:37,796 Kugwada! 1110 01:22:40,232 --> 01:22:41,833 Bow! 1111 01:23:07,889 --> 01:23:08,990 Noooo! 1112 01:23:09,024 --> 01:23:10,359 Ayi! Tengani izo! 1113 01:23:12,293 --> 01:23:13,260 Bogey! 1114 01:23:16,364 --> 01:23:18,366 Ha? 1115 01:23:18,400 --> 01:23:19,932 - Bogey! - Mphepete! 1116 01:23:45,523 --> 01:23:46,956 Wokondedwa! 1117 01:23:46,990 --> 01:23:49,191 Chinyezi! 1118 01:23:58,166 --> 01:23:59,033 Ayi! 1119 01:24:04,237 --> 01:24:05,640 Muli moyo? 1120 01:24:09,176 --> 01:24:10,611 Barbara! 1121 01:24:15,615 --> 01:24:17,617 Bogey! Bogey! 1122 01:25:19,102 --> 01:25:22,005 Wokondedwa wanga Bogey. 1123 01:25:22,038 --> 01:25:23,273 Pa, Bulbie! 1124 01:25:23,307 --> 01:25:24,308 Hmm? 1125 01:25:25,576 --> 01:25:28,043 - Adadi! -Barbara! Wokondedwa! 1126 01:25:28,077 --> 01:25:30,647 - O, Adadi ... - Zikomo zabwino ndinu otetezeka! 1127 01:25:33,617 --> 01:25:35,551 Hei, mukufuna chiyani? 1128 01:25:37,218 --> 01:25:38,219 Tengani izi! 1129 01:25:41,624 --> 01:25:44,158 Tinachita! Tinapambana! 1130 01:25:46,160 --> 01:25:47,662 Uwu uwu uwu! 1131 01:25:49,163 --> 01:25:51,632 Uwu! O... 1132 01:25:51,665 --> 01:25:55,001 My... little heart... 1133 01:25:56,670 --> 01:25:58,371 M'bale! 1134 01:26:03,376 --> 01:26:05,176 Wokondedwa! 1135 01:26:05,209 --> 01:26:07,612 Ha? Ha? 1136 01:26:07,646 --> 01:26:10,415 Chikuchitika ndi chani adadi? 1137 01:26:10,449 --> 01:26:12,716 Sindine weniweni eti? 1138 01:26:12,750 --> 01:26:14,485 Kodi ndine loboti? 1139 01:26:14,518 --> 01:26:16,720 O, ayi, wokondedwa. 1140 01:26:16,754 --> 01:26:20,690 Ndinu weniweni! Zowona kwambiri zinthu padziko lonse lapansi. 1141 01:26:20,723 --> 01:26:23,760 Ndizo basi, iwe ndi amayi ako... 1142 01:26:23,793 --> 01:26:27,128 Taonani, pamene inu munabadwa, munali kudwala kwambiri. 1143 01:26:27,161 --> 01:26:29,263 Ndinayenera kukupangani inu moyo watsopano, 1144 01:26:29,298 --> 01:26:31,633 koma ndinachedwa kupulumutsa amayi ako. 1145 01:26:33,535 --> 01:26:34,602 Pepani, Adadi. 1146 01:26:36,404 --> 01:26:39,740 Ndinathawa mpaka malekezero a Dziko lapansi kufunafuna kalonga wanga. 1147 01:26:39,774 --> 01:26:42,074 Ndi kuti kumene mungapeze wina? 1148 01:26:42,107 --> 01:26:43,209 Chabwino, kodi inu? 1149 01:26:43,242 --> 01:26:46,145 Ndinamupeza. 1150 01:26:50,349 --> 01:26:51,750 Koma ine... 1151 01:26:51,784 --> 01:26:55,454 anawononga diresi la Amayi. 1152 01:27:01,124 --> 01:27:03,328 Mwana wanga wokondedwa... 1153 01:27:03,361 --> 01:27:05,094 Uwu. 1154 01:27:08,732 --> 01:27:11,401 Mwana wanga wokondedwa... 1155 01:27:13,769 --> 01:27:16,305 Mwana wanga wokondedwa... 1156 01:27:31,852 --> 01:27:34,488 Ndimvereni, o Mayi Chilengedwe! 1157 01:27:34,522 --> 01:27:37,155 Ndakhala mtumiki wanu wokhulupirika 1158 01:27:37,189 --> 01:27:39,325 bola ndikukumbukira! 1159 01:27:39,359 --> 01:27:42,561 Ndikukupemphani, musiye moyo! 1160 01:27:44,696 --> 01:27:46,130 Ngati muyenera ... 1161 01:27:46,163 --> 01:27:49,334 Ngati muyenera kutenga munthu, 1162 01:27:49,368 --> 01:27:50,568 nditenge! 1163 01:27:50,601 --> 01:27:53,738 Alekeni ndipo munditenge! 1164 01:29:35,459 --> 01:29:37,361 ♪ Mphepo yachisanu yaundana ♪ 1165 01:29:37,394 --> 01:29:40,229 ♪ Chisangalalo chonse chomwe tidagawana ♪ 1166 01:29:40,262 --> 01:29:43,466 ♪ Ndipo chiyembekezo chili kwinakwake kukwiriridwa pansi pa chipale chofewa ♪ 1167 01:29:45,334 --> 01:29:47,637 ♪ Kulakalaka sikulakwa za zozizwitsa ♪ 1168 01:29:47,670 --> 01:29:50,373 ♪ Ndikudziwa kuti sindinakonzekere ♪ 1169 01:29:50,406 --> 01:29:53,441 ♪ Koma mtima wanga alibe kwina kopita ♪ 1170 01:29:55,209 --> 01:29:57,512 ♪ Ndikuwonetsani ♪ 1171 01:29:57,545 --> 01:30:00,314 ♪ Ndibweranso kudzakutengani ♪ 1172 01:30:00,347 --> 01:30:03,350 ♪ yozizira isanakwane zimasungunuka ♪ 1173 01:30:04,952 --> 01:30:07,787 ♪ Ndidutsa ♪ 1174 01:30:07,820 --> 01:30:10,222 ♪ Chilichonse chomwe ndiyenera kuchita ♪ 1175 01:30:10,255 --> 01:30:11,658 ♪ sinditaya mtima ♪ 1176 01:30:11,691 --> 01:30:13,525 ♪ Osati lero ♪ 1177 01:30:15,794 --> 01:30:20,599 ♪ Amfumu m'mabuku a nthano pulumutsidwa ndikupsompsona ♪ 1178 01:30:20,631 --> 01:30:25,235 ♪ Koma zamatsenga sabwera kudzatipulumutsa pano ♪ 1179 01:30:25,269 --> 01:30:28,237 ♪ Moyo weniweni si nthano ♪ 1180 01:30:28,271 --> 01:30:30,674 ♪ Palibe kulembanso izi ♪ 1181 01:30:30,707 --> 01:30:35,445 ♪ Ndipo sindingakukhumbireni ndibwerere kwa ine, ndikuopa ♪ 1182 01:30:35,478 --> 01:30:38,313 ♪ Ndikuwonetsani ♪ 1183 01:30:38,347 --> 01:30:40,683 ♪ Ndibweranso kudzakutengani ♪ 1184 01:30:40,716 --> 01:30:45,453 ♪ chisanu chisanafike yapita ♪ 1185 01:30:45,486 --> 01:30:48,356 ♪ Ndidutsa ♪ 1186 01:30:48,389 --> 01:30:50,957 ♪ Chilichonse chomwe ndiyenera kuchita ♪ 1187 01:30:50,991 --> 01:30:54,461 ♪ Osataya mtima, Sindikhala motalika. ♪ 1188 01:31:26,823 --> 01:31:31,359 Apo, apo, wokondedwa. Muyenera kupita patsogolo ndi ... 1189 01:31:31,393 --> 01:31:32,794 muyenera kusiya kubwera kuno. 1190 01:31:51,077 --> 01:31:52,344 Ha? 1191 01:31:55,047 --> 01:31:57,516 Chani? 1192 01:32:22,737 --> 01:32:23,638 O! 1193 01:32:28,777 --> 01:32:29,777 Bogey? 1194 01:32:40,853 --> 01:32:42,388 Chinyezi! 1195 01:32:43,456 --> 01:32:46,725 O, Bogey! Msilikali wanga wolimba mtima! 1196 01:32:53,430 --> 01:32:56,367 Sindinataye chiyembekezo! Sindinataye chiyembekezo! 1197 01:32:56,400 --> 01:32:58,068 Chinyezi! 1198 01:33:02,005 --> 01:33:03,406 Chinyezi! 1199 01:33:05,675 --> 01:33:08,510 Uh... 1200 01:33:12,147 --> 01:33:13,348 O... 1201 01:33:22,055 --> 01:33:23,690 Zikomo, Mayi Nature. 1202 01:33:24,691 --> 01:33:26,726 Inde, zikomo. 1203 01:33:40,405 --> 01:33:42,841 Ngakhale mphamvu khumi zimbalangondo zapita kwabwino. 1204 01:33:42,874 --> 01:33:45,609 Munawononga zotere chabwino chilombo!